italiano » alemán

fare [ˈfaːre] SUST. m il

1. fare:

fare
Tun nt
fare
Machen nt

2. fare (comportamento):

fare
Handlungsweise f
fare
Benehmen nt

locuciones, giros idiomáticos:

il dolce far niente
das süße Nichtstun
sul fare del giorno
bei Tagesanbruch m

I . fare [ˈfaːre] V. trans

2. fare (creare):

fare
erschaffen
Dio fece il mondo
Gott erschuf die Welt

3. fare (produrre):

fare
herstellen, anfertigen

4. fare (cuocere):

fare
zubereiten, kochen
fare da mangiare
Essen machen

5. fare:

fare sport
Sport treiben

6. fare:

fare
lernen
fare fam
studieren
fare tedesco
Deutsch lernen
fare legge
Jura studieren

8. fare (professione):

fare
ausüben
fare il medico
Arzt sein

13. fare:

far cadere qc
etw fallen lassen

II . fare [ˈfaːre] V. intr

3. fare (fare funzione di):

fare
fungieren, so tun als ob
fare da padre a qn
für jemanden als Vater fungieren

4. fare:

fare per …
Anstalten machen …

5. fare (decidere):

fare
entscheiden
fai (o fa’) un po’ tu!
entscheide du!

6. fare:

oggi fa freddo unpers
heute ist es kalt

locuciones, giros idiomáticos:

fare a botte (con qn) (Wendungen:)
sich (mit jemandem) prügeln
fare presto (o in fretta)
sich beeilen
fare tardi
es spät werden lassen
fare tardi
zu spät kommen

III . fare [ˈfaːre] V.

2. fare:

si fa buio unpers
es wird dunkel

locuciones, giros idiomáticos:

farsi aiutare
sich (dat) helfen lassen
farsi in quattro
sich (dat) alle erdenkliche Mühe geben
darsi da fare
dahinterher sein coloq.
darsi da fare
sich ranhalten coloq.

Ejemplos de uso para fare

fare fatica a fare qc
Mühe haben, etw zu tun
fare qc svogliatamente
etw lustlos ( o mit Unlust) tun
fare qn sindaco
jemanden zum Bürgermeister machen
fare per …
Anstalten machen …
fare ritardare qn
jemanden aufhalten
fare lezione
unterrichten
fare ginnastica
Gymnastik machen
fare scintille
Funken sprühen
fare bee
mäh machen
fare capolino
hervorblicken, hervorgucken
fare smorfie
Grimassen schneiden
usare fare qc
pflegen, etw zu tun
fare -e
Verrücktheiten machen
fare male
wehtun
fare attenzione
aufpassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Jack vuole fare colpo sull'istruttrice della sua palestra ma il titolare, fratello dell'istruttrice, è molto protettivo nei confronti della sorella.
it.wikipedia.org
È infatti possibile notare individui fare esercizi e yoga, giocare a carte (soprattutto anziani) e a cricket (soprattutto ragazzi).
it.wikipedia.org
I suoi omicidi (compiuti tra il 1870 e il 1872) avevano a che fare con la psicosi del vampirismo.
it.wikipedia.org
Chi verso niente sia ingiusto, sa fare ogni cosa.
it.wikipedia.org
Ma non essendo accademicamente all'altezza, il ragazzo comincia a fare un altro uso del suo talento come ladruncolo.
it.wikipedia.org
Poiché f {displaystyle f} è stata scelta per essere unidirezionale, questo è estremamente difficile da fare.
it.wikipedia.org
Vengono aggiunte le prime navate laterali atte a sostenere le spinte fisiche del notevole rialzamento della navata che si andrà a fare.
it.wikipedia.org
Molto spesso erano gli attori stessi che dovevano pagarsi i costumi e fare da trovarobe.
it.wikipedia.org
Claire vuole far colpo su un'immobiliarista famosa per fare affari insieme.
it.wikipedia.org
La seconda volta, la cameriera aveva rimesso a posto il cofanetto nel cassetto, i cui cardini erano stati spennellati con della cipria in modo che scorressero senza fare alcun rumore.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Consultar "fare" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares