alemán » italiano

Traducciones de „durch“ en el diccionario alemán » italiano (Ir a italiano » alemán)

I . durch < +akk durchs> PRÄP

1. durch (lokal):

durch
attraverso
durch die Tür gehen
passare attraverso la porta

2. durch:

durch
per
durch die Straßen wandern
passeggiare per le strade

3. durch (modal):

durch
tramite, attraverso, per, con
ein Land durch Deiche schützen
proteggere una terra con ( od per mezzo di) argini

4. durch (von):

durch
da

5. durch (temporal):

durch
per
das ganze Jahr durch
(per) tutto l’anno

locuciones, giros idiomáticos:

sechs durch drei ist zwei MATH
sei diviso tre fa due

II . durch ADV.

2. durch:

(mit etwas) durch sein
avere finito (qc)

3. durch:

es ist schon drei (Uhr) durch ugs
sono già le tre passate

4. durch:

durch und durch
completamente
durch und durch (bis ins Innerste)
profondamente
sein Blick ging ihr durch und durch
il suo sguardo la colpì nel profondo

locuciones, giros idiomáticos:

bei jemandem unten durch sein
essere caduto in disgrazia presso qn

Ejemplos de uso para durch

durch und durch
completamente
etw leuchtet durch etw durch (Licht, Sonne, Strahl)
qc penetra attraverso qc
durch Eilboten
per corriere espresso
durch Zufall
per caso
durch sein ugs
essere passato
er will durch den Wald durch
vuole passare per il bosco
etwas durch etwas durchstoßen
spingere qc attraverso qc
durch etwas durchmüssen fig
dover superare qc
durch etwas durchbrechen
sfondare qc
durch etwas schimmern
trapelare attraverso qc
durch etwas durchschallen
risuonare attraverso qc
durch etwas durchmarschieren
marciare attraverso qc
sein Blick ging ihr durch und durch
il suo sguardo la colpì nel profondo
die Feuchtigkeit schlägt durch die Wände durch
l’umidità penetra attraverso i muri
der Wind blies durch meinen Mantel durch
il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto
durch K. o . gewinnen
vincere per k.o.
wie von (od durch) Geisterhand
come mosso da uno spirito
sich durch … teilen lassen MATH
essere divisibile per …
sein Ansehen durch etwas verlieren
perdere il proprio credito per qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Durch seine Lage in der Peripherie war die Ausschreibung, eine Kurzbeschreibung der Bauaufgabe, nicht rein auf die Bereitstellung von Wohnungen ausgelegt.
de.wikipedia.org
Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.
de.wikipedia.org
Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.
de.wikipedia.org
Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.
de.wikipedia.org
Der mittig gelegene Haupteingang war durch Arkaden, ein großes, halbrundes Fenster und eine Giebelüberdachung hervorgehoben und erinnerte an ein Stadttor.
de.wikipedia.org
Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.
de.wikipedia.org
Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.
de.wikipedia.org
In der Zeit bis 1914 wurde der Frachtenbahnhof mehrmals durch den Bau von Gleisen (insgesamt 51), Magazinen und Umladebühnen erweitert.
de.wikipedia.org
Bereits die Kernburgen dieser Anlagen waren durch strikte geplante Gliederung der Raumaufteilung und vielstöckige Bauweise für die effektive Unterbringung möglichst vieler Ritter ausgelegt.
de.wikipedia.org
Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "durch" en otros idiomas

"durch" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares