Traducciones de „corde“ en el diccionario italiano » alemán

corda [ˈkɔrda] SUST. f la

1. corda:

corda

Seil nt

corda

Strick m

2. corda (sottile):

corda

Schnur f

corda

Leine f

3. corda MUS :

corda

Saite f

4. corda (di arco):

corda

(Bogen)Sehne f

5. corda (alpinismo):

corda

(Kletter)Seil nt

locuciones, giros idiomáticos:

essere (messo) alle corde

in den Seilen hängen

essere giù di corda

niedergeschlagen sein

corda metallica

Drahtseil nt

saltare la corda

seilspringen

salto della corda

Seilspringen nt

scala di corda

Strickleiter f

scarpe di corda

Bastschuhe pl

strumento a corda

Saiteninstrument nt

tagliare la corda fig

sich abseilen

tenere qn sulla corda

jemanden auf die Folter spannen

tirare troppo la corda fig

den Bogen überspannen

toccare una corda sensibile

eine empfindliche Seite berühren

corde vocali

Stimmbänder mpl

corda SUST.

Entrada creada por un usuario

mostrare la corda (mostrare segni di stanchezza) fig.

Schwäche zeigen

mostrare la corda (essere logoro) fig.

abgenutzt sein

Ejemplos de uso para corde

corde vocali

Stimmbänder pl

essere (messo) alle corde

in den Seilen hängen

strumento ad arco/a corde/a fiato/a percussione

Streich-/Saiten-/Blas-/Schlaginstrument nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

I battimenti si distinguono con difficoltà negli strumenti a corde percosse come il pianoforte, a causa della breve durata dei suoni.

it.wikipedia.org

La disfonia spasmodica, o distonia laringeale, è un disordine della voce caratterizzato da spasmi involontari di uno o più muscoli della laringe e delle corde vocali durante l'emissione dei suoni.

it.wikipedia.org

Egli provò che c'è una sola distribuzione dei punti medi delle corde che è invariante per scala ed invariante per traslazione.

it.wikipedia.org

I crini, sfregati sulle corde, le mettono in vibrazione e producono il suono.

it.wikipedia.org

Cominciò a sperimentare una nuova tecnica chiamata lap tapping, con cui il musicista mantiene in grembo la chitarra e pizzica le corde all'altezza della stanghetta trasversale con entrambe le mani.

it.wikipedia.org

La sua musica è caratterizzata dalla delicata sincope tra le sue corde di basso e le sue melodie di gamma media.

it.wikipedia.org

È possibile sia legare con corde, sia con corsetti, cappucci, bavagli, o catene, eccetera.

it.wikipedia.org

Le corde erano realizzate in fibre naturali come lino, tendini d'animale, crine di cavallo e persino capelli di donna.

it.wikipedia.org

Oltre che per gli indumenti, il vinylon è usato anche per scarpe, corde e come ovatta per trapunte.

it.wikipedia.org

In questa prima versione, il cantautore suonò l'armonica a bocca e strimpellò solamente gli accordi, invece di pizzicare col plettro le corde.

it.wikipedia.org