Traducciones de „versehen“ en el diccionario alemán » italiano

I . versehen <irr> V. trans

1. versehen (ausstatten):

versehen

provvedere, dotare, fornire

2. versehen (ausüben):

versehen

esercitare

locuciones, giros idiomáticos:

ehe man sich’s versieht

quando meno te l’aspetti

II . versehen <irr> V. rfl

1. versehen:

sich versehen

rifornirsi

sich (mit etwas) versehen

rifornirsi (di qc)

locuciones, giros idiomáticos:

sich versehen (sich irren)

sbagliare, sbagliarsi

versehen ADJ.

Entrada creada por un usuario

mit etw (dat) versehen sein

essere munito di qc

mit etw (dat) versehen sein

essere fornito di qc

Versehen <-s, -> SUST. nt

Versehen

svista f

Versehen (Irrtum)

errore m

Versehen (Irrtum)

sbaglio m

aus Versehen

per sbaglio

Ejemplos de uso para versehen

aus Versehen

per sbaglio

sich versehen

rifornirsi

den Ordnungsdienst versehen, besorgen

esercitare il, occuparsi del servizio d’ordine

etwas mit einem Fragezeichen versehen

mettere in dubbio qc

etwas mit einer Aufschrift versehen

mettere un’etichetta su qc

sich (mit etwas) versehen

rifornirsi (di qc)

mit Sichtvermerk versehen

apporre il visto

ein Versehen gutmachen

rimediare a una mancanza

einen Text mit -n versehen

glossare un testo

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Wahl musste jedoch wiederholt werden, weil ein Teil der Stimmzettel vor der Auswertung aus Versehen vernichtet worden war.

de.wikipedia.org

Nachdem er jedoch aus Versehen das Geld für den neuen Schulsportplatz verzockt, gerät er in eine finanzielle Schieflage.

de.wikipedia.org

Aus Versehen griff er zu einer Flasche Reinigungsmittel.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür konnte nicht ermittelt werden, womöglich handelte es sich dabei um ein Versehen.

de.wikipedia.org

Ein minderer Grad des Versehens hindert die Wiedereinsetzung nicht.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Eine der Kugeln traf offenbar aus Versehen eines der Expeditionsteilnehmer im Kopf.

de.wikipedia.org

Als Schlüsselerlebnis nennt er ein Versehen, als er fremden Text aus dem Browserfenster in seine Word-Datei kopiert hatte.

de.wikipedia.org

Doch sie setzt sich aus Versehen auf die Fernbedienung und das Chaos ist perfekt.

de.wikipedia.org

Am Ende der zweiten Staffel saugt sie einen Trucker aus und tötet ihn aus Versehen.

de.wikipedia.org