Traducciones de „Mühe“ en el diccionario alemán » italiano

Mühe <-, -n> SUST. f

1. Mühe:

Mühe

fatica f

alle Mühe haben

fare molta fatica

Mühe machen

costare fatica

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

2. Mühe (Anstrengung):

Mühe

sforzo m

die Mühe hat sich gelohnt

ne è valso lo sforzo

3. Mühe (Bemühung):

Mühe

disturbo m

machen Sie sich bitte keine Mühe!

non si disturbi!

locuciones, giros idiomáticos:

sich (dat) Mühe geben

darsi pena

sich (dat) Mühe geben (sich anstrengen)

sforzarsi

mit Mühe

a fatica

mit Müh und Not

a gran fatica

keine Mühe scheuen, etwas zu erreichen

mettere tutto l’impegno possibile per ottenere qc

die (od der) Mühe wert sein

valere la pena

muhen V. intr +haben

muhen

muggire

mühen V. rfl

sich (um jemanden, etwas) mühen

affaticarsi, affannarsi, darsi pena (per qn , qc)

Ejemplos de uso para Mühe

vertane Mühe

fatica sprecata

Mühe machen

costare fatica

mit Mühe

a fatica

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

etwas ohne sonderliche Mühe schaffen

fare qc senza particolare fatica

keine Mühe scheuen

non evitare la fatica

seine Mühe verschwenden

fare sforzi inutili

alle Mühe haben

fare molta fatica

sich (dat) redliche Mühe geben

darsi un gran daffare

auf etwas (akk) viel Mühe anwenden

impiegare molte energie per qc

viel Mühe auf etwas (akk) verwenden

fare qc con impegno

sich (dat) Mühe geben

darsi pena

die (od der) Mühe wert sein

valere la pena

keine Mühe scheuen, etwas zu erreichen

mettere tutto l’impegno possibile per ottenere qc

die Mühe hat (sich) verlohnt

è valsa la pena

die Mühe hat sich gelohnt

ne è valso lo sforzo

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

machen Sie sich bitte keine Mühe!

non si disturbi!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Das Thema wurde in den frühen 1960er Jahren als so delikat empfunden, dass für das Projekt nur mit Mühe eine Produktionsfirma gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Misshandelnde Mütter hingegen gaben sich meist große Mühe, während sie zugleich die frustriertesten Kinder hatten.

de.wikipedia.org

So geben sich die zwei alle Mühe, die öffentliche Vorstellung der neuen Favoritin am Hof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Das dabei kassierte Bestellgeld durfte der Posthalter behalten, es sollte als Entschädigung für seine Mühen ausreichen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Mit unsäglicher Mühe waren sie endlich so weit gekommen, dass sie von fern schon das Ende des Sumpfes und die Straße sahen.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org