Traducciones de „übermarchen“ en el diccionario alemán » francés

sauber|machenGA

saubermachen → sauber I.1

Véase también: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! coloq.

3. sauber irón. coloq.:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bleib sauber! hum. coloq.

sois sage ! coloq.

nicht ganz sauber sein inform.

ne pas être vraiment clean arg. fr.

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Tiermärchen SUST. nt

Tiermärchen

conte m animalier

überdachen* V. trans.

überdachen

couvrir

überdacht

couvert(e)

überwachen* V. trans.

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

überwachen (Person, Aktivitäten)

surveiller

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen (Ablauf, Ausführung)

superviser

überwachen (Produktion, Qualität)

contrôler

überraschen* V. trans.

1. überraschen:

überraschen

surprendre

jdn mit etw überraschen

faire une surprise à qn avec qc

ich bin von dieser guten Nachricht völlig überrascht worden

je ne m'attendais pas du tout à cette bonne nouvelle

lassen wir uns überraschen! coloq.

on verra bien !

2. überraschen (erstaunen):

überraschen

surprendre

überraschen

étonner

3. überraschen (unvorbereitet treffen):

jdn überraschen Gewitter, Flut:

surprendre qn

jdn bei etw überraschen

surprendre qn en train de faire qc

rüber|machen V. intr. +haben o sein DIAL

rübermachen

changer de pays

[in den Westen] rübermachen

passer à l'ouest

nach Frankreich rübermachen

partir s'installer en France

überbuchen* V. trans.

überbuchen (Hotel, Flug)

surbooker

über|kochen V. intr. +sein

überkochen

déborder

überfischen* V. trans.

überfischen

dépeupler [par la surpêche]

etw überfischen

dépeupler qc [par la surpêche]

überreichen* V. trans.

überreichen

remettre

übertünchen* V. trans.

übertünchen

passer une couche de peinture sur

Übermacht SUST. f sin pl.

Übermacht

supériorité f

in der Übermacht sein

être supérieur(e) en nombre

wirtschaftliche Übermacht

suprématie f économique

übermalen* V. trans.

übermalen

recouvrir de peinture

etw übermalen

recouvrir qc de peinture

übermannen* V. trans.

übermannen Schmerz, Jähzorn:

übermannen

envahir

jdn übermannen Schmerz, Jähzorn:

envahir qn

Kindermärchen SUST. nt

1. Kindermärchen:

Kindermärchen

conte m pour enfants

2. Kindermärchen coloq. (Hirngespinst):

Kindermärchen

conte m à dormir debout coloq.

überstreichen* V. trans. irreg.

überstreichen (Wand)

recouvrir

die Wände mit etw überstreichen

recouvrir les murs de qc

Ammenmärchen SUST. nt coloq.

Ammenmärchen

histoire f à dormir debout coloq.

Kunstmärchen SUST. nt

Kunstmärchen

conte m littéraire

Lügenmärchen

Lügenmärchen → Lügengeschichte

Véase también: Lügengeschichte

Lügengeschichte SUST. f

Lügengeschichte

tissu m de mensonges

Schauermärchen SUST. nt coloq.

Schauermärchen

histoire f de brigands