alemán » francés

I . über [ˈyːbɐ] PREP. +dat.

1. über:

über dem Sofa
au-dessus du canapé

2. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen
porter un pull par-dessus la chemise

3. über (besser als):

über dem Durchschnitt
au-dessus de la moyenne

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung
avec toute cette agitation

II . über [ˈyːbɐ] PREP. +acus.

5. über (in Höhe von):

ein Scheck/eine Gutschrift über hundert Euro
un chèque/un avoir de cent euros

7. über (via):

über Dijon nach Lyon fahren
aller à Lyon en passant par Dijon

locuciones, giros idiomáticos:

Fragen über Fragen
question sur question

III . über [ˈyːbɐ] ADV.

1. über (mehr als):

über
plus de
Einkommen über zehntausend Euro
des revenus de plus de dix mille euros
bei über 40 °C
au-dessus de 40°

2. über (älter als):

über
de plus de
trau keinem über dreißig!
ne fais pas confiance aux plus de trente ans !
etwas über vierzig sein
avoir un peu plus de quarante ans

IV . über [ˈyːbɐ] ADJ. coloq.

1. über (übrig):

es ist noch Reis über
il reste encore du riz coloq.

2. über (überlegen):

jdm über sein
être supérieur à qn coloq.
in diesem Bereich ist er uns über
il est bien plus fort que nous dans ce domaine

Über-Ich, ÜberichGR SUST. nt PSICO.

Ejemplos de uso para über

über Eck (diagonal)
en diagonale
hol über!
virez !
über Nacht (plötzlich)
du jour au lendemain
über Tage
à ciel ouvert
über Mittag
entre midi et deux
über Satellit
par satellite
über und über mit Schlamm bespritzt sein Person:
être recouvert(e) de boue des pieds à la tête
sich über etw acus. erheben
s'élever au-dessus de qc
über etw acus. aufgeklärt sein
être au courant de qc
über etw acus. bestürzt sein
être bouleversé(e) par qc
sich über etw acus. besprechen
se concerter au sujet de qc
über etw acus. abstimmen lassen
soumettre qc au vote
über etw acus. instruiert sein
être informé(e) de qc
über etw acus. verstimmt sein
être mécontent(e) de qc
jdn über etw acus. instruieren
instruire qn de qc liter.
stillschweigend über etw acus. hinweggehen
passer qc sous silence
es geht nichts über ...
il n'y a rien de tel que...
jdn über etw acus. aufklären
mettre qn au courant de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Saal verfügt außerdem über eine Empore, die an der West- und Südseite eingebaut ist.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.
de.wikipedia.org
Danach ging das Adelsgut in den Besitz der Herren von Nußdorf über.
de.wikipedia.org
Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.
de.wikipedia.org
Über Rassismus im Fußball wird aus zahlreichen Ländern berichtet.
de.wikipedia.org
Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.
de.wikipedia.org
Des Weiteren ist er über die Rechte und Pflichten als Beschuldigter zu belehren.
de.wikipedia.org
Er verfügte über einen Querschnitt von 3,6 Meter.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "über" en otros idiomas

"über" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares