alemán » francés

Traducciones de „öffnen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

I . öffnen [ˈœfnən] V. trans. a. INFORM.

Mostrar la tabla de conjugación

II . öffnen [ˈœfnən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
öffnen
ouvrir

III . öffnen [ˈœfnən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. öffnen:

sich öffnen
s'ouvrir
sich nach Westen hin öffnen Tal:
s'ouvrir sur l'ouest

2. öffnen (zugänglich werden für):

sich jdm/einer Idee öffnen
s'ouvrir à qn/une idée

Ejemplos de uso para öffnen

sich öffnen
s'ouvrir
das Öffnen einer Datei, Tür
l'ouverture f
etw einen Spaltbreit öffnen
entrouvrir qc
jdm die Augen öffnen
ouvrir les yeux à qn
etw mit Gewalt öffnen
forcer qc
sich die Adern öffnen elev.
s'ouvrir les veines
seine Mailbox öffnen
relever sa boite (boîte) aux lettres [électronique]
etw gewaltsam öffnen
forcer qc
die Blende öffnen/schließen
ouvrir/fermer le diaphragme
eine Datei öffnen/sichern
ouvrir/sauvegarder un fichier
probieren das Fenster zu öffnen
essayer d'ouvrir la fenêtre
das Fenster lässt sich öffnen
on peut ouvrir la fenêtre
die Tür einen Spalt öffnen
entrouvrir la porte
sich nach Westen hin öffnen Tal:
s'ouvrir sur l'ouest
das Fenster quietscht beim Öffnen
la fenêtre grince quand on l'ouvre
sich jdm/einer Idee öffnen
s'ouvrir à qn/une idée
eine Tür mit einem Dietrich öffnen
crocheter une porte
sich nicht weit genug öffnen lassen
ne pas s'ouvrir assez
eine Schublade aufziehen [o. öffnen]/schließen [o. zuschieben]
ouvrir [ou tirer] /fermer [ou pousser] un tiroir
die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen
il faut ouvrir les valises si on [vous] le demande

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.
de.wikipedia.org
Durch zwei an der gegenüberliegenden Seite angebrachte Griffe lässt sich der Briefklemmer gegen die Federspannung öffnen und das Papier einlegen oder entnehmen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1908 wurden zwei Indianerreservate für die weiße Bevölkerung geöffnet.
de.wikipedia.org
Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.
de.wikipedia.org
Die männlichen Blüten öffnen sich in bisexuellen Blütenständen vor den weiblichen.
de.wikipedia.org
Hierbei legt der Untersucher seine Fingerkuppen auf die geschlossenen Augenlider des Patienten und versucht die Lider gegen dessen Widerstand zu öffnen.
de.wikipedia.org
Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.
de.wikipedia.org
Gegenwärtig scheint die Neurobiologie zu bestätigen, was lange bekannt war: Die erlebnisaktivierenden Methoden des Psychodramas öffnen Sinneskanäle zum Gehirn und verankern Wissen.
de.wikipedia.org
Sie gehören zu Licht- und Luftschächten, die etwa vier Meter tief in den unteren Bereich des Kuppelgewölbes hinunterreichen und sich dort in Gewölbesegmenten öffnen.
de.wikipedia.org
Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "öffnen" en otros idiomas

"öffnen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares