Traducciones de „élever“ en el diccionario francés » alemán

I . élever¹ [el(ə)ve] V. trans.

1. élever (ériger):

élever (mur)

errichten

élever (mur)

hochziehen

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

2. élever (porter vers le haut):

élever

hochheben

élever (niveau d'eau)

anheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

3. élever (porter plus haut):

élever (niveau, ton)

heben

élever (voix)

erheben

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

4. élever (relever):

élever (taux d'intérêt, température)

erhöhen

élever (niveau de vie)

anheben

5. élever (promouvoir):

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

être élevé à la dignité d'évêque

die Bischofswürde empfangen

6. élever (susciter):

élever (critique, doute)

äußern

élever (critique, doute)

laut werden lassen

élever (objection)

erheben

élever (difficulté)

bereiten

7. élever MAT.:

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

II . élever¹ [el(ə)ve] V. v. refl.

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice:

stehen

s'élever mur, édifice:

sich erheben

2. élever (se dresser):

s'élever à dix/cent mètres au-dessus de qc plateau, lieu géographique:

zehn/hundert Meter hoch liegen/über etw dat. liegen

s'élever en pente douce/à pic

langsam/abrupt ansteigen

3. élever (augmenter):

s'élever température, taux:

[an]steigen

4. élever (prendre de la hauteur):

s'élever oiseau, avion:

[auf]steigen

5. élever (se faire entendre):

s'élever

zu hören sein

6. élever (surgir):

s'élever discussion:

entstehen

s'élever doutes:

aufkommen

s'élever doutes:

sich regen

s'élever doutes:

laut werden

s'élever difficulté:

auftreten

7. élever (se chiffrer):

s'élever à mille euros facture, somme:

betragen

s'élever à mille euros facture, somme:

sich auf tausend Euro belaufen

8. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

sich über Beleidigungen hinwegsetzen

9. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hinaufarbeiten

s'élever dans la hiérarchie à la force du poignet

sich hocharbeiten

10. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc personne:

sich gegen etw wenden

s'élever contre qc critique, objection:

gegen etw laut werden

s'élever contre qc voix:

sich gegen etw erheben

s'élever contre qc voix:

gegen etw laut werden

élever² [el(ə)ve] V. trans.

1. élever (prendre soin de):

élever (personne, animal)

aufziehen

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

2. élever (éduquer):

élever

erziehen

être élevé(e) par qn

von jdm erzogen werden

3. élever (faire l'élevage de):

élever (animaux)

züchten

élever

Entrada creada por un usuario

élever un enfant

ein Kind großziehen

Ejemplos de uso para élever

élever une culture pure

eine Reinkultur züchten

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben elev.

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

élever un monument à qn

jdm ein Denkmal errichten [o. aufstellen]

élever qn à un rang

jdn in einen Rang erheben

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

élever un enfant trop douillettement

ein Kind zu sehr verweichlichen

élever ces chiffres au cube

diese Zahlen in die dritte Potenz erheben

élever un négatif vers la lumière

ein Negativ gegen das Licht halten

élever un enfant/un animal au biberon

ein Kind/ein Tier mit der Flasche großziehen

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

éléver un enfant dans du coton fig.

ein Kind in Watte packen fig.

élever [ou hisser] qn sur le pavois

jdn auf den Schild erheben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En 2016, la fréquentation s'élève à 1 007 500 visiteurs.

fr.wikipedia.org

Elle restera seule avec son chagrin, et devra seule élever son enfant en bas âge.

fr.wikipedia.org

Par extension, le toiturophile escalade aussi des grues, de hautes cheminées ou toute structure qui permet de s'élever.

fr.wikipedia.org

La population s'élevait à 408 habitants en 2005.

fr.wikipedia.org

Sa population s’élevait à 756 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 785 habitants en 2017.

fr.wikipedia.org

Les jeunes de la première couvée aident leurs parents à élever ceux de la seconde.

fr.wikipedia.org

Les éoliennes seront fixées à 23 mètres de profondeur et s'élèveront à 144 mètres de hauteur, à 6,5 kilomètres de la côte.

fr.wikipedia.org

L'été, la température du substrat peut s'élever au point de provoquer l'ignition du végétal.

fr.wikipedia.org

Les altocumulus lenticularis sont le plus souvent d'origine orographique alors que l’air rencontrant une chaîne de montagnes doit s'élever.

fr.wikipedia.org

Sa population s’élevait à 14 807 habitants lors du recensement de 2010, estimée à 16 531 habitants en 2018.

fr.wikipedia.org