alemán » francés

I . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +Dat

2. außer (außerhalb):

außer Sicht/Gefahr sein
être hors de vue/danger

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich dat. sein
être hors de soi

II . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +Akk

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich geraten
sortir de ses gonds

III . außer [ˈaʊsɐ] PREP. +Gen raro

IV . außer [ˈaʊsɐ] CONJ.

äußerst [ˈɔɪsɐst] ADV.

äußerste(r, s) ADJ.

2. äußerste(r, s) (nicht mehr steigerbar):

äußerste(r, s) Zugeständnis, Preis
dernier(-ière)
mit äußerster Konzentration
en se concentrant énormément
eine Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit
une affaire d'extrême urgence
mit äußerster Kraft
de toutes ses/mes/... forces

Ejemplos de uso para äußerster

mit äußerster [o. letzter] Anstrengung
dans un suprême [ou ultime] effort
mit äußerster Konzentration
en se concentrant énormément
mit äußerster Kraft
de toutes ses/mes/... forces
eine Angelegenheit von äußerster Dringlichkeit
une affaire d'extrême urgence
mit äußerster/großer Zurückhaltung auf etw acus. reagieren
réagir avec la plus grande/une grande réserve à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Staat ging daher mit äußerster Härte vor.
de.wikipedia.org
Dabei gingen sie mit äußerster Brutalität vor und plünderten und verwüsteten die Besitzungen der Unterstützer der Engländer.
de.wikipedia.org
An ihre Stelle will er streng islamische Ordnungen setzen, wenn nötig mit äußerster Gewalt.
de.wikipedia.org
Der Bericht entstand unter äußerster Geheimhaltung im Zeitraum von etwa 15 Monaten.
de.wikipedia.org
Dann wurde er »mit äußerster Vorsicht« 1830 in den Schuldienst übernommen.
de.wikipedia.org
Auch nach innen ging die Regierung während des Krieges mit äußerster Brutalität vor, insbesondere gegen die Minderheiten.
de.wikipedia.org
Bauernrevolten wurden ab 1922 mit äußerster Brutalität verfolgt.
de.wikipedia.org
Das Patrouillenboot versuchte, mit äußerster Kraft voraus einen Rammstoß durchzuführen.
de.wikipedia.org
Kinder und Jugendliche wurden mit äußerster Strenge erzogen; auf geringste „Fehler“ standen schwere Strafen.
de.wikipedia.org
Es entstand die erste bewaffnete Organisation; die indische Armee ging gegen diese mit äußerster Brutalität vor.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "äußerster" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares