Traducciones de „ältester“ en el diccionario alemán » francés

Älteste(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Älteste(r)

plus âgé(e) m (f)

Älteste(r) (bei Geschwistern)

ainé(e) m (aîné(e)) (f)

Älteste(r) (in einer Gruppe)

doyen(ne) m (f) [d'âge]

Älteste(r) (Dorfältester)

doyen(ne) m (f)

älteste(r, s) [ˈɛltəstə] ADJ. Superlativ von alt

1. älteste(r, s) (erstgeboren):

älteste(r, s) Bruder, Schwester, Sohn, Tochter

ainé(e) (aîné(e))

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

2. älteste(r, s) (das höchste Lebensalter habend):

älteste(r, s)

le plus âgé/la plus âgée

älteste(r, s)

le plus vieux/la plus vieille

die älteste Bürgerin Münchens

la citoyenne la plus âgée de Munich

3. älteste(r, s) (äußerst vertraut):

sein ältester Freund

son plus vieil ami

ihre älteste Freundin

sa plus vieille amie

4. älteste(r, s) (am längsten existierend):

älteste(r, s)

le plus ancien/la plus ancienne

älteste(r, s)

le plus vieux/la plus vieille

die älteste Brücke von Paris

le plus ancien pont de Paris

das älteste Gewerbe der Welt

le plus vieux métier du monde

Véase también: alt

alt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antp.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrbv. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antp.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antp.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt atrbv. pey. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atrbv. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt atrbv. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

locuciones, giros idiomáticos:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu provb. coloq.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen coloq.

avoir bonne mine irón. coloq.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt coloq.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici coloq.

alt <älter, älteste> [alt] ADJ.

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antp.

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt atrbv. (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antp.

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antp.

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt atrbv. pey. (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt atrbv. (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt atrbv. (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

locuciones, giros idiomáticos:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu provb. coloq.

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen coloq.

avoir bonne mine irón. coloq.

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt coloq.

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici coloq.

Véase también: älter

älter [ˈɛltɐ] ADJ.

1. älter compar. von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

Alt¹ <-s, -e> SUST. m MÚS.

1. Alt (Stimme):

Alt

[contr]alto m

Alt singen

chanter en [contr]alto

2. Alt (Sängerin):

Alt

[contr]alto f

3. Alt (Gesamtheit der Stimmen):

Alt

altos mpl

Alt²

Alt → Altbier

Véase también: Altbier

Altbier SUST. nt

Altbier

bière maltée à haute fermentation

Alt-Taste SUST. f INFORM.

Alt-Taste

touche f Option

Alt-Gr-Taste [altˈgr-] SUST. f

Alt-Gr-Taste INFORM. abreviatura de Alternative graphics

Alt-Gr-Taste

touche f Alt-Gr

Ejemplos de uso para ältester

sein ältester Freund

son plus vieil ami

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihr ältester Sohn ist 13 Jahre alt, und sie ist zweifache Oma.

de.wikipedia.org

Diesen Beruf hätte als ältester Sohn auch der nachmalige Indogermanist übernehmen sollen.

de.wikipedia.org

Der Minehead & West Somerset Golf Club, wurde im Jahre 1882 gegründet und gilt als ältester Golfclub der Region Somerset.

de.wikipedia.org

Schon seit ältester Zeit werden Blutspuren benutzt, um auf den Ablauf von Gewaltverbrechen zu schließen.

de.wikipedia.org

Später wurde er Amts-Malermeister und Ältester des Maleramtes.

de.wikipedia.org

Ältester Teil des Bauwerks ist ein drei Stockwerke hoher viereckiger Turm, der Verteidigungszwecken diente und vermutlich im 12. Jahrhundert entstand.

de.wikipedia.org

Dokumente ältester Schriftkulturen erhalten auch Träume und Traumdeutungen.

de.wikipedia.org

Als ältester Sohn hatte er auch für fünf Brüder und zwei Schwestern mitzuversorgen.

de.wikipedia.org

1974 wurde ihr ältester Sohn wegen "versuchtem ungesetzlichen Grenzübertritts" zu 7½ Jahren Gefängnis verurteilt.

de.wikipedia.org

In den 1930er Jahren wurde das Gut Wiese, ältester ostpreußischer Stammzuchtbetrieb des Merinofleischschafes, mehrfach prämiert.

de.wikipedia.org