Traducciones de „âme“ en el diccionario francés » alemán

âme [ɑm] SUST. f

1. âme:

âme

Seele f

prier pour le repos de l'âme de qn

für jds Seelenheil beten

recommander son âme à Dieu

Gott seine Seele befehlen

2. âme (qualité morale):

âme

Wesen nt

3. âme (sensibilité):

âme

Seele f

âme

Herz nt

âme populaire

Volksseele

de toute son âme

aus tiefster Seele

de toute son âme aimer

von ganzem Herzen

de toute son âme chanter

inbrünstig

mettre toute son âme à faire qc

sein ganzes Herz daran hängen etw zu tun

blesser qn jusqu'au plus profond de son âme

jdn bis ins Mark treffen

4. âme PSICO.:

âme (esprit, conscience)

Seele f

âme (esprit, conscience)

Psyche f

5. âme (personne):

âme

Seele f

une bonne âme

eine gute Seele

un village de cent âmes

ein hundert Seelen Dorf

il n'y a pas âme qui vive

es ist keine Menschenseele da

6. âme TÉC.:

âme d'un conducteur électrique

Seele f

âme d'un violon

Stimmstock m

âme d'un violon

Seele

locuciones, giros idiomáticos:

en mon/son âme et conscience

nach bestem Wissen und Gewissen

vendre son âme au diable

dem Teufel seine Seele verkaufen

errer comme une âme en peine

wie eine verlorene Seele umherirren

être l'âme damnée de qn coloq.

für jdn durchs Feuer gehen

avoir une âme de chef

der geborene Chef/die geborene Chefin sein

être l'âme de qc

die Seele einer S. gen. sein

être violoniste dans l'âme

mit Leib und Seele Geiger sein

fendre l'âme à qn

jdm das Herz zerreißen

un cri à fendre l'âme

ein herzzerreißender Schrei

rendre l'âme elev.

seine Seele aushauchen elev.

rendre l'âme irón. coloq. machine:

den Geist aufgeben irón. coloq.

II . âme [ɑm]

âme sœur

verwandte Seele

A.M.E.

Entrada creada por un usuario

A.M.E. (aide médicale d'Etat) abr.

staatl. Krankenversorgung für illegale Einwanderer bzw. Einwohner in Frankreich

Ejemplos de uso para âme

âme d'aventurier

Abenteurernatur f

âme populaire

Volksseele

âme d'esclave

Sklavennatur f

comédien(ne) corps et âme

Vollblutschauspieler(in) m (f)

journaliste corps et âme

Vollblutjournalist(in) m (f)

de toute son âme

aus tiefster Seele

corps et âme

mit Leib und Seele

une bonne âme

eine gute Seele

âme en détresse

Seele in Not

une âme forte

eine in sich gefestigte [o. willensstarke] Person

vendre son âme au diable

dem Teufel seine Seele verkaufen

avoir une âme de chef

der geborene Chef/die geborene Chefin sein

recommander son âme à Dieu

Gott seine Seele befehlen

remettre son âme à Dieu

seine Seele Gott befehlen

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

errer comme une âme en peine

wie eine verlorene Seele umherirren

il n'y a pas âme qui vive

es ist keine Menschenseele da

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Représentés comme des vagabonds errants, ce sont des âmes orphelines dignes de pitié : ils sont d'aspect efflanqués et faméliques.

fr.wikipedia.org

Les âmes individuelles sont faites du même feu ou souffle (igné) qui constitue l'âme de l'univers, identifiée à l'éther et à la divinité.

fr.wikipedia.org

La population du vicariat s'élève à 32.557 âmes.

fr.wikipedia.org

Il est l'âme damnée de son acolyte.

fr.wikipedia.org

Si l'âme damnée l'emporte, alors la transformation peut avoir lieu.

fr.wikipedia.org

Il le dit sans ambiguïté, l'écrivain doit posséder une grande âme car ce qui compte, c'est la patrie et dans une plus grande mesure l'humanité.

fr.wikipedia.org

Pour l'âme juste, celui-ci est large et conduit au paradis.

fr.wikipedia.org

Épreuves qui se feront purificatrices pour la sanctification de l'âme.

fr.wikipedia.org

C'est l'homme du monde qui a l'âme la plus haute et cependant on lui a vu faire des bassesses.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau était appelé sielulintu, « oiseau de l'âme ».

fr.wikipedia.org