alemán » francés

Traducciones de „zusehen“ en el diccionario alemán » francés (Ir a francés » alemán)

zu|sehen V. intr. irreg.

Mostrar la tabla de conjugación

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen
assister à une injustice sans rien faire

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird
veiller à ce que tout soit terminé à temps

locuciones, giros idiomáticos:

sieh zu, wo du bleibst! coloq.
débrouille-toi [tout(e) seul(e)]!
sieh zu, dass du rauskommst! coloq.
fais en sorte de sortir !

Ejemplos de uso para zusehen

einer S. dat. sprachlos zusehen
assister à qc muet(e) de stupéfaction
jdm beim Arbeiten zusehen
regarder qn travailler
einem Unrecht tatenlos zusehen
assister à une injustice sans rien faire
bei näherem Zusehen
en y regardant de plus près
jdm angewidert zusehen
regarder qn avec dégout (dégoût)
ohnmächtig zusehen müssen
devoir assister impuissant(e) à la scène
wir können nicht seelenruhig zusehen
nous ne pouvons pas regarder ce qui se passe sans rien dire/faire
zusehen, wie jd den Reifen wechselt
regarder comment qn change de roue
zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird
veiller à ce que tout soit terminé à temps

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zeitweise saß sie in der Nähe und ließ sich dabei zusehen, wie sie die alten Pelze zertrennte.
de.wikipedia.org
Sie erlernen auch das Balzverhalten, indem sie sich der Laube ähnlich wie ein Weibchen nähern und dem Männchen bei dessen Balztanz und -gesang zusehen.
de.wikipedia.org
An Werktagen kann man gegen Voranmeldung beim Brotbacken auf alte Art zusehen und anschließend das Brot probieren.
de.wikipedia.org
Musikalische Fähigkeiten erlangte er durch seinen Vater sowie durch seine Schwester, der er beim Lernen von Gesang und Klavier zusah.
de.wikipedia.org
Dort können sie ihn tatsächlich stellen und müssen zusehen, wie er den Sendeleiter in der Lobby des Funkhauses mit seiner Schusswaffe bedroht.
de.wikipedia.org
Etwa, wenn er fassungslos zusieht, wie der Kameramann, den er gutmütig eine Leiter an die Mauer lehnen lässt, die Chance zur Flucht ergreift.
de.wikipedia.org
Damit feierten die Baufirmen die ersten Dachgleichen und 14.000 kamen, um zuzusehen.
de.wikipedia.org
Es kann unsere kaiserliche Majestät nicht länger zusehen, dass die Ehre unseres Staates durch eine so frevelhafte Erfindung (…) fresslustiger Menschen geschändet werde.
de.wikipedia.org
Die lokalen Behörden haben den Ausschreitungen anscheinend tatenlos zugesehen.
de.wikipedia.org
Die neugierige Schneiderin hat allerdings nur einen Wunsch: Sie will den Heinzelmännchen bei der Arbeit zusehen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "zusehen" en otros idiomas

"zusehen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares