alemán » francés

I . zusammen|halten irreg. V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. zusammenhalten Verbindung, Teile:

zusammenhalten
tenir ensemble

2. zusammenhalten (zueinander halten):

zusammenhalten
être solidaire(s)

II . zusammen|halten irreg. V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. zusammenhalten:

sein Geld/seine Ersparnisse zusammenhalten
être assis(e) sur son argent/ses économies

2. zusammenhalten (nebeneinanderhalten):

die Fotos zusammenhalten
mettre les photos côte à côte

zusammenhalten

Entrada creada por un usuario
zusammenhalten
se serrer les coudes fig.

Ejemplos de uso para zusammenhalten

wie [die] Kletten zusammenhalten coloq.
être comme cul et chemise coloq.
die Fotos zusammenhalten
mettre les photos côte à côte
auf Gedeih und Verderb zusammenhalten
être unis pour le meilleur et pour le pire
wie Pech und Schwefel zusammenhalten coloq.
s'entendre comme larrons en foire
sein Geld/seine Ersparnisse zusammenhalten
être assis(e) sur son argent/ses économies

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Eisenbänder, welche die Rotsandsteinsäulen mit ihren sechs Metern Höhe zusammenhalten, wurden vor langer Zeit erneuert.
de.wikipedia.org
Die Stoßstellen zwischen zwei Fugenblechen werden verschweißt oder mit einer Klammer zusammengehalten, damit der Zwischenraum beim Betonieren nicht auseinanderklafft und undicht wird.
de.wikipedia.org
Die Rohrhälften sind nicht vollständig mit Rindenstreifen umwickelt, sondern werden je nach Länge an vier oder fünf Stellen von Weidengerten oder Blechringen zusammengehalten.
de.wikipedia.org
Damit sie nicht umfällt, wird sie gestützt und mit Metallringen zusammengehalten.
de.wikipedia.org
Dieser Ausdruck ist sozusagen die Klammer, die die abgehandelte Heilsgeschichte zusammenhält.
de.wikipedia.org
Die ersten Ausführungen der französischen Guillotine bestanden aus den beiden etwa drei Meter hohen Pfosten, die am oberen Ende durch den Querbalken zusammengehalten wurden.
de.wikipedia.org
Die Dächer bestanden aus selbsttragenden, verzinkten Eisenwellblechen, die mittels Zugstangen zusammengehalten wurden.
de.wikipedia.org
Das gesamte Bauwerk besteht aus etwa 54.000 Tonnen Stahl und wird von 6,5 Millionen Nieten zusammengehalten.
de.wikipedia.org
Diese ist an einem Knopf befestigt, der früher auch die Stoffbahnen des Hutes zusammenhielt.
de.wikipedia.org
Zunächst war der Gipfel von einer Holzpalisade umgeben, die durch Eisennägel zusammengehalten wurde.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "zusammenhalten" en otros idiomas

"zusammenhalten" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares