alemán » francés

wollen1 ADJ. atrbv. TEXTIL

wollen
de [ou en] laine

I . wollen2 <will, wollte, wollen> V. aux. modal

Mostrar la tabla de conjugación

II . wollen2 <will, wollte, gewollt> V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. wollen (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen
vouloir voir qn
zu wem wollen Sie?
qui voulez-vous voir ?
in die Stadt wollen
vouloir aller en ville
wir wollen dieses Jahr nach Kenia
cette année, nous voulons aller au Kenya

locuciones, giros idiomáticos:

dann wollen wir mal!
eh bien allons-y !
ob du willst oder nicht
que tu le veuilles ou non
wenn man so will
pour ainsi dire

III . wollen2 <will, wollte, gewollt> V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. wollen coloq. (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe
les enfants ont besoin de beaucoup d'amour

wollen V.

Entrada creada por un usuario

Wolle <-, -n> SUST. f

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit jdm in der Wolle haben coloq.
se crêper le chignon avec qn coloq.
sich [wegen etw] in die Wolle kriegen coloq.
se voler dans les plumes [à cause de qc] coloq.

Ejemplos de uso para wollen

Kinder wollen viel Liebe
les enfants ont besoin de beaucoup d'amour
dann wollen wir mal!
eh bien allons-y !
in die Stadt wollen
vouloir aller en ville
zu wem wollen Sie?
qui voulez-vous voir ?
ohne es zu wollen
sans le vouloir
etwas von jdm wollen coloq. (böse Absichten haben)
en avoir après qn coloq.
nichts [davon] hören wollen
ne pas vouloir le savoir
ganz schnell hochkommen wollen
vouloir réussir [ou faire carrière] très vite
etw nicht wahrhaben wollen
ne pas vouloir admettre qc
keine Bindung eingehen wollen
ne pas vouloir se lier
wann immer Sie wollen
quand vous voulez
wie wollen wir verbleiben?
sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?
[et]was erleben wollen
avoir envie de faire quelque chose d'intéressant
arbeiten/[sich] ausruhen wollen
vouloir travailler/se reposer
zu jdm wollen
vouloir voir qn
nur schauen [wollen] Kunde:
[vouloir] juste regarder
wollen wir tanzen?
on danse ? coloq.
nach oben wollen
vouloir faire carrière
es wissen wollen
vouloir prouver qu'on en est capable

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.
de.wikipedia.org
Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.
de.wikipedia.org
Viele Betreiber von Telekommunikationsnetzen lehnen Netzneutralität ab und wollen auf ihren Netzen Daten mit unterschiedlichen Qualitätsgarantien übertragen.
de.wikipedia.org
Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.
de.wikipedia.org
Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.
de.wikipedia.org
Das Justizministerium hatte ein Verbot der Organisation mit der Begründung erwirken wollen, dass die Organisationsstruktur nicht den gesetzlichen Vorschriften entspräche, faktisch eher mit dem Ziel einer Disziplinierung und besseren Kontrollierbarkeit.
de.wikipedia.org
Drogenkonsumenten haben ein Recht auf Menschenwürde, selbst wenn sie nicht ihren Drogenkonsum aufgeben wollen oder können.
de.wikipedia.org
Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.
de.wikipedia.org
Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "wollen" en otros idiomas

"wollen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares