alemán » francés

I . werden <wird, wurde [o. liter. ward], geworden> [ˈveːɐdən] V. intr. +sein

2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):

jdm wird ganz heiß
da wird einem ja übel!

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

locuciones, giros idiomáticos:

jd wird nicht mehr inform.
qn [ne] s'en remet pas coloq.
ich werd' nicht mehr! inform.
pince/pincez-moi, je rêve ! coloq.
es wird schon [wieder] werden! coloq.

II . werden <part. pas. worden> [ˈveːɐdən] V. aux.

4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):

locuciones, giros idiomáticos:

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! coloq.

Werden <-s; sin pl.> SUST. nt elev.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.
de.wikipedia.org
Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.
de.wikipedia.org
Als er wieder entlassen wird, führt er ein sexuell enthaltsames Leben und arbeitet in einem Obstgarten.
de.wikipedia.org
Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet.
de.wikipedia.org
Der einheitliche Vordruck wird in fünffacher Ausfertigung durch den Absender ausgefüllt.
de.wikipedia.org
Hierbei harpuniert der Pharao in einer Szene das Tier, in einer anderen wird es auf einem Schlitten abtransportiert.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.
de.wikipedia.org
Dieser Konflikt wird zumeist durch das Herausdrehen dieser Volute um 45 Grad ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.
de.wikipedia.org
Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"wird" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina