Traducciones de „winden“ en el diccionario alemán » francés

I . winden <wand, gewunden> V. v. refl.

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II . winden <wand, gewunden> V. trans.

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich dat. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

Wind <-[e]s, -e> SUST. m

Wind

vent m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

bei [o. in] Wind und Wetter

par tous les temps

Wind von etw bekommen [o. kriegen] coloq.

avoir vent de qc

viel Wind um etw machen coloq.

faire tout un plat de qc coloq.

etw in den Wind schlagen

faire fi de qc

jetzt weht ein anderer [o. scharfer] Wind coloq.

maintenant, l'atmosphère a bien changé

daher weht [also] der Wind! coloq.

voilà le fin mot de l'histoire !

in alle [vier] Winde zerstreut sein

être dispersé(e)s aux quatre vents

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUST. f

1. Winde TÉC.:

Winde

treuil m

2. Winde BOT.:

Winde

liseron m

Ejemplos de uso para winden

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

sich drehen und winden

tergiverser

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

sich [drehen und] winden wie ein Aal

se faufiler comme une anguille

sich dat. ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org

Der Sturm erreichte eine Spitzengeschwindigkeit von 80 km/h. Er schwächte sich jedoch aufgrund von Winden in höheren Ebenen ab.

de.wikipedia.org

Rechts befindet sich die Haupttreppe, die sich um den Fahrstuhl windet.

de.wikipedia.org

Da der Gipfelbereich starken Winden ausgesetzt ist, kann die Lawinengefahr allerdings im oberen Teil des Anstiegs beträchtlich sein.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Tarnkappe und der Flugsandalen flieht er und wird von Winden und Regenwolken über viele Gegenden geschleudert.

de.wikipedia.org

Es zeigt ein im Eichenwald sitzendes Mädchen, das aus Eichenzweigen einen Kranz windet, wie er zur erinnernden Ehrung deutscher Helden Verwendung finden mag.

de.wikipedia.org

Diese Einzelhelices sind umeinander zu einer Mehrfachhelix gewunden.

de.wikipedia.org

Das Hochland ist sehr trocken und starken Winden ausgesetzt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte ist er stark spiralisiert und gewunden.

de.wikipedia.org

Die Winden sind in einem speziellen Raum auf der Brücke installiert.

de.wikipedia.org