Traducciones de „was“ en el diccionario alemán » francés

I . was [vas] PRON. interrog.

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was coloq. (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was coloq. (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was coloq. (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? coloq.

5. was coloq. (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was coloq. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? coloq.

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] PRON. relat.

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] PRON. indet. coloq. (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

Ejemplos de uso para was

was?

quoi ?

was ist?, ist was? coloq.

qu'est-ce qu'il y a ?

haste was, biste was provb. coloq.

si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq.

egal, was ...

quoi que ... +subj.

was für ...

quel(le)s...

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was war?

qu'est-ce qu'il y a eu ?

war was? coloq.

il y a eu quelque chose de spécial ? coloq.

was soll's? coloq.

et alors ? coloq.

sonst was

n'importe quoi

was Ihren Kollegen anlangt, ...

en ce qui concerne votre collègue, ...

er schwallte was von …

il disait des trucs insensés sur… ugs

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

was will man mehr!

que demande le peuple ! coloq.

was willst du mehr!

qu'est-ce que tu veux de plus !

was der wieder daherredet!

[il dit] n'importe quoi ! coloq.

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

was machen Sie beruflich?

quelle est votre profession ?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie ist allerdings noch unentschlossen, was sie mit ihm machen soll, sobald sie keine Informationen mehr braucht.

de.wikipedia.org

Mehrmals versuchten sie, aus der Terrorherrschaft der Achtjährigen zu fliehen, was aber immer zum Scheitern verurteilt war.

de.wikipedia.org

Anschließend untersucht er die Frage, was gerechte Politik ist.

de.wikipedia.org

Dies war einer Gruppe von Teams aus beiden Ligen geschuldet, bei denen eine starke Überschneidung des Einzugsbereichs ihrer Spieler vorlag, was eine Schmälerung ihrer Talentpools bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Die Inschrift beklagt das Fehlen des Herrschers und der Herrscherin, was zur Folge hatte, dass wichtige Rituale nicht stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Viele würden unter Kopf- und Bauchschmerzen, Muskelschwäche und schmerzhaftem Husten leiden, was „typische Symptome einer Nikotinvergiftung“ wären.

de.wikipedia.org

Was besagt das für unser Glaubensleben und unsere Beziehung zu den Juden?

de.wikipedia.org

Der Zar zog es vor, an der Beerdigung seines Freundes und Lebensretters teilzunehmen, was ihm wieder das Leben rettete.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass die Tiere im Frachtraum nicht richtig festgebunden wurden und sich im Endanflug zu bewegen begannen, was zu einer Schwerpunktverlagerung führte, wodurch das Flugzeug unkontrollierbar wurde.

de.wikipedia.org

Zudem erhielt die Zeitschrift den neuen Untertitel „Berichte aus Geschichts- und Politikwissenschaft“, was eine inhaltliche Öffnung hin zur Geschichtswissenschaft verdeutlichen sollte.

de.wikipedia.org