francés » alemán

I . voir [vwaʀ] V. trans.

4. voir (rencontrer):

7. voir (être spectateur, visiter):

[sich dat.] ansehen
[sich dat.] ansehen
un film à voir

14. voir (savoir):

II . voir [vwaʀ] V. intr.

4. voir coloq. (décider, juger):

5. voir (veiller, faire en sorte que/de):

il faudrait voir à obéir coloq.

6. voir (contrôler, vérifier):

8. voir (exprimant l'incertitude):

faut voir coloq.
mal sehen coloq.
c'est à voir!

9. voir (exprimant l'étonnement, l'admiration):

[il] faut voir comme il parle bien ! coloq.

11. voir (exprimant un rappel à l'ordre):

voyons !
voyons !
ben voyons ! coloq.
mais voyons !

12. voir (essayer):

13. voir (au bas d'un article, d'une page):

14. voir (en incise):

ben, tu vois, ...
aber weißt du, ...

15. voir (pour marquer une transition):

voyons
voyons voir

IV . voir [vwaʀ] INTERJ. coloq.

va voir ailleurs si j'y suis (casse-toi) irón. coloq.
lass' mich in Ruh' und hau' ab! coloq.

Ejemplos de uso para voyons

voyons !
voyons
ben voyons ! coloq.
mais voyons !
voyons voir
un peu de tenue, voyons !
voyons en sont les choses !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Nous voyons la scène du trottoir d'en face, la caméra se déplaçant au même rythme que l'artiste.
fr.wikipedia.org
Aussi longtemps que nous ne les voyons pas comme étant des sources d'informations véridiques sur autre chose, ça va”.
fr.wikipedia.org
Le récit se déroule, somme de petits riens, de digressions et d'indications maniaques et malgré tout nous voyons parfaitement le déroulement de chaque scène.
fr.wikipedia.org
À la fin, nous voyons la souris dans son appartement de luxe, prenant un bain moussant.
fr.wikipedia.org
À cela, nous voyons bien une portée herméneutique se profiler à l’horizon et cela, malgré le fait qu’elle n’apparaît pas directement dans l’ouvrage de 1883.
fr.wikipedia.org
Quand on regarde le bourg sur le cadastre de 1828, nous ne la voyons pas.
fr.wikipedia.org
Nous voyons aussi comment cet homme a réussi malgré le krach de 1929 et la deuxième guerre mondiale et la révolution tranquille.
fr.wikipedia.org
Nous voyons quelque chose qui n'est pas vraiment là, ce qui désapprouverait le réalisme naïf.
fr.wikipedia.org
Puisqu'il faut choisir, voyons ce qui vous intéresse le moins.
fr.wikipedia.org
Nous voyons par contre apparaître un mécanisme de reconnaissance de l'apparentement permettant de moduler les comportements altruistes et malveillants en fonction de la distance génétique.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "voyons" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina