Traducciones de „vorsehen“ en el diccionario alemán » francés

I . vor|sehen irreg. V. v. refl.

sich vorsehen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw vorsehen

prendre garde à qn/qc

sich vorsehen, dass

prendre garde que +subj.

sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor!

gare à toi/vous !

II . vor|sehen irreg. V. trans.

vorsehen

prévoir

jdn für etw vorsehen

envisager de faire appel à qn pour qc

für etw vorgesehen sein

être destiné(e) à qc

es ist vorgesehen, dass/etw zu tun

il est prévu que +subj. /de faire qc

Ejemplos de uso para vorsehen

sich vorsehen

se tenir sur ses gardes

jdn für etw vorsehen

envisager de faire appel à qn pour qc

sich vorsehen, dass

prendre garde que +subj.

sich vor jdm/etw vorsehen

prendre garde à qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Hauptbewaffnung des Objekts waren drei halbautomatische Haubitzen vorgesehen.

de.wikipedia.org

An dem westlichen Ausgang sind zudem Aufzüge vorgesehen.

de.wikipedia.org

Mit der Zufahrt vom Westen sind zwei Gleise für die S-Bahn vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ein Kerzenhalter ist dagegen vorwiegend zur Anbringung einer Kerze an anderen Gegenständen vorgesehen (zum Beispiel dem Adventskranz).

de.wikipedia.org

Vorgesehen ist u. a. eine Ertüchtigung für großprofilige Container, Wechselbehälter und Sattelaufleger sowie eine Vereinheitlichung von Technik und Betrieb.

de.wikipedia.org

Gegen feindliche Sonarortung war eine Boldschleuse für Täuschkörper vorgesehen, über die mit Calciumhydrid gefüllte Büchsen ausgestoßen wurden.

de.wikipedia.org

Für die Station ist eine Errichtung in offener Bauweise vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die Partei unterhält einen eigenen Frauenzweig, demonstrierte aber im Jahre 2000 gegen einen Gesetzesentwurf, der für Frauen Gleichberechtigung vorsah.

de.wikipedia.org

Bei einem Defekt der Signalanlage ist vorgesehen, dass eine Person mit einer speziellen Armbinde für den jeweiligen eingleisigen Abschnitt als Marke (token) mitfährt.

de.wikipedia.org

Sie ist vorgesehen für den Betrieb auf Eisenbahnen mit verstärktem schweren Oberbau.

de.wikipedia.org