Traducciones de „vielleicht“ en el diccionario alemán » francés

vielleicht [fiˈlaɪçt] ADV.

1. vielleicht (eventuell):

vielleicht

peut-être

vielleicht, dass

peut-être que +indic.

2. vielleicht (ungefähr):

vielleicht

à peu près

er war vielleicht fünfzig

il avait à peu près cinquante ans

3. vielleicht coloq. (etwa):

vielleicht

par hasard

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +indic.

4. vielleicht coloq. (wirklich):

das ist vielleicht ein Idiot!

quelle espèce d'idiot !

das ist vielleicht schwierig!

que c'est difficile !

Ejemplos de uso para vielleicht

vielleicht, dass

peut-être que +indic.

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +indic.

das ist vielleicht schwierig!

que c'est difficile !

er war vielleicht fünfzig

il avait à peu près cinquante ans

du bist vielleicht ulkig!

t'as des idées bizarres !

du fragst vielleicht dämlich!

tu en poses des questions [idiotes]!

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

das ist vielleicht ein Idiot!

quelle espèce d'idiot !

der hat vielleicht komische Ansichten!

il a de ces idées !

das war vielleicht eine Gaudi!

ce qu'on a pu se marrer ! coloq.

das war vielleicht ein Schreck!

on a eu/j'ai eu une de ces peurs !

der/die hat [vielleicht] Nerven! coloq.

il/elle a du culot ! coloq.

du hast/sie hat [vielleicht] Humor! irón. coloq.

tu en as/elle en a de bonnes ! irón. coloq.

der hat vielleicht einen Schritt am Leibe! coloq.

il a le feu aux fesses ! coloq.

du bist/Sie sind [vielleicht] lustig! irón.

tu en as/vous en avez de bonnes !

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

vielleicht kannst du nachempfinden, wie mir zumute ist

peut-être arrives-tu à comprendre ce que je ressens

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

kann ich vielleicht etwas dafür, dass es so regnet?

c'est pas ma faute, s'il pleut des cordes ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vielleicht war dort bereits der Sitz eines Vogteigerichtes.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelt es sich bei dieser Sonetten-Publikation um einen Raubdruck.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge gehen auf das Jahr 1867 zurück, mit einer differenzierten Sichtweise vielleicht schon sogar auf das Jahr 1851.

de.wikipedia.org

Der Name dieses vielleicht 18jährigen Postens ist mir unbekannt, aber ein Oberscharführer der Hundestaffel nahm den jungen Mann in Schutz.

de.wikipedia.org

Rechts neben der Göttin ist ein kleines Tier (vielleicht ein Hund) sichtbar, das den Betrachter ansieht.

de.wikipedia.org

Die Gaffeln tagten in Gasthäusern oder Zunftstuben vielleicht auch in größeren Häusern der Mitglieder.

de.wikipedia.org

Hier liegt vielleicht eines der Geheimnisse des italienischen Designs, dem ein fixierter Kanon eher fremd ist, das immer wieder mit gut harmonierenden Unternehmer-Designer-Duos aufwarten konnte.

de.wikipedia.org

Vielleicht nutzten sie das Chorherrenstift als im Familienbesitz befindliches Wirtschaftsunternehmen.

de.wikipedia.org

Auch wenn man dann vielleicht lieber wegsehen würde.

de.wikipedia.org

Dieses unüberlegte Verhalten der Eltern kann sich vielleicht einmal später an der heranwachsenden Jugend rächen.

de.wikipedia.org