francés » alemán

I . vide [vid] ADJ.

2. vide ( riche):

vide discussion
vide livre, discours
vide existence
vide de qc
vide de qc
bar einer S. gen. elev.

3. vide ( occupé):

vide chaise, siège
vide chaise, siège

II . vide [vid] SUST. m

1. vide sans pl. (abîme):

vide
Tiefe f
vide
vide
Nichts nt
tomber dans le vide

vidé(e) [vide] ADJ.

vide-ordureNO <vide-ordures> [vidɔʀdyʀ], vide-orduresOT <vide-ordures> SUST. m

vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] SUST. m

2. vide-poche (récipient):

vide-pomme <vide-pommes> [vidpɔm] SUST. m

I . vider [vide] V. trans.

5. vider (voler le contenu de):

ausräumen coloq.

6. vider coloq. (expulser):

vor die Tür setzen coloq.
rausfliegen coloq.

7. vider coloq. (fatiguer):

jdn total schaffen coloq.

8. vider (retirer les entrailles de):

9. vider (régler):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les manomètres permettant d’effectuer ce genre de mesure comportent une capsule où l’on a pratiqué un vide poussé d’un côté du diaphragme.
fr.wikipedia.org
Le plus souvent, ce type d'emballage est consigné : le consommateur paie une somme d'argent pour l'emporter et récupère cette somme en restituant l'emballage vide.
fr.wikipedia.org
La disparition des principautés créé un vide politique que les États centraux sont incapables de combler.
fr.wikipedia.org
Les déchets solides sont répartis dans un conteneur cylindrique qui est ensuite exposé au vide pour sécher les déchets.
fr.wikipedia.org
Le vide est fait dans l’enveloppe autour du thermomètre et le centre du ballon coïncide avec le centre du réservoir.
fr.wikipedia.org
Les conspirations se multiplient, l'empereur vide les caisses de l'État par ses nombreuses extravagances et fait preuve d'une extrême cruauté, gouvernant en monarque oriental.
fr.wikipedia.org
A leur arrivée, ils retrouvent le chalet entièrement vide.
fr.wikipedia.org
On peut refroidir artificiellement en effectuant le vide dans une chambre ou par des systèmes réfrigérants tels que les réfrigérateurs ou les congélateurs.
fr.wikipedia.org
Un homme s’éveille au centre d’une pièce cubique vide, possédant des issues au centre de toutes ses faces.
fr.wikipedia.org
Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ».
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina