Traducciones de „vertragliches“ en el diccionario alemán » francés

I . vertraglich ADJ.

vertraglich

contractuel(le)

sich an die vertraglichen Vereinbarungen halten

respecter les clauses du contrat

II . vertraglich ADV.

vertraglich sich binden

par contrat

vertraglich verpflichtet

tenu(e) par contrat

sich vertraglich absichern

se garantir par un contrat

etw vertraglich regeln

régler qc par voie contractuelle

verträglich [fɛɐˈtrɛːklɪç] ADJ.

1. verträglich (umgänglich):

verträglich

accommodant(e)

2. verträglich (bekömmlich):

verträglich Essen

digeste

verträglich Medikament

bien toléré(e)

gut/schlecht verträglich sein Essen:

se digérer bien/mal

gut/schlecht verträglich sein Medikament:

être bien/mal toléré(e)

für die Umwelt verträglich

compatible avec l'environnement

Ejemplos de uso para vertragliches

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

alleiniges/gemeinsames/vertragliches Nutzungsrecht

droit de jouissance seul/commun/contractuel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die drei westlichen Siegermächte waren nach einer Übergangszeit jedoch gewillt, ihre Stationierungsrechte aus einem hoheitlichen in ein vertragliches Verhältnis zu überführen.

de.wikipedia.org

Prekär an dieser Regelung blieb jedoch, dass das salische Erbrecht der französischen Könige kein vertragliches oder gesetzliches Ausschließen von der Thronfolge zuließ.

de.wikipedia.org

Auf allen diesen Ebenen existieren bereits nationale und internationale, teils konkurrierende Entscheidungsgremien und regulatorische Institutionen, deren vertragliches Zusammenwirken und Verantwortlichkeiten ungeklärt sind.

de.wikipedia.org

International resultieren Geldschulden aus einem Schuldverhältnis, das ein vertragliches (etwa der Kaufvertrag) oder ein gesetzliches (etwa eine unerlaubte Handlung) sein kann.

de.wikipedia.org

Ein vertragliches Rückkaufsrecht wird dem Versicherungsnehmer häufig bei allen Lebensversicherungen und Berufsunfähigkeitsversicherungen dem Grunde nach eingeräumt.

de.wikipedia.org

Der Gesellschaftsvertrag besitzt zwei Funktionen: Zum einen begründet er ein vertragliches Schuldverhältnis zwischen den Gesellschaftern.

de.wikipedia.org

Der angestrebte Sicherungszweck würde durch ein derartiges vertragliches Kündigungsrecht nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Partnerschaftsabkommen liegt ein zum Abschlusszeitpunkt modernes, umfassendes und vertragliches Instrument der Nord-Süd-Zusammenarbeit vor.

de.wikipedia.org

Unentdeckte Rechtsfehler stellen ein vertragliches Rechtsrisiko dar.

de.wikipedia.org

Die Bodmerei war als Verpfändung vorgesehen, bei der allgemein nur der Eigentümer der Sache dem Sicherungsnehmer (Kreditgeber) ein vertragliches Pfandrecht einräumen kann.

de.wikipedia.org