Traducciones de „verstreichen“ en el diccionario alemán » francés

I . verstreichen* irreg. V. trans. +haben

verstreichen

étaler

Farbe/Creme auf etw dat. verstreichen

étaler de la peinture/de la crème sur qc

II . verstreichen* irreg. V. intr. +sein

verstreichen Frist, Ultimatum:

expirer

verstreichen Zeit, Tage:

s'écouler

etw verstreichen lassen

laisser passer qc

Ejemplos de uso para verstreichen

eine Frist verstreichen lassen

laisser expirer un délai

etw verstreichen lassen

laisser passer qc

eine Chance ungenutzt [verstreichen] lassen

laisser passer [ou ne pas saisir] une chance

Farbe/Creme auf etw dat. verstreichen

étaler de la peinture/de la crème sur qc

die Widerspruchsfrist einhalten/verstreichen lassen

respecter/ne pas respecter le délai d'opposition

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da waren nur sechs Monate von Baubeginn bis Fertigstellung verstrichen.

de.wikipedia.org

Wenn für die Erfüllung einer Pflicht eine Frist bestimmt worden ist, so befindet sich der Schuldner mit dem Verstreichen der Frist im Verzug.

de.wikipedia.org

Dazu kam es jedoch nicht und nach Verstreichen einer 10-tägigen Frist musste der Regierungsbildungsauftrag laut Verfassung an den Zweitplatzierten weitergegeben werden.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Zeit, die zwischen der Aussendung eines Schallimpulses (Wasserschall) und der Ankunft der vom Gewässerboden reflektierten Schallwellen verstreicht.

de.wikipedia.org

Der zuständige Disziplinarausschuss lehnte 2009 den Antrag ab, eine Sperre gegen ihn zu verhängen, und verwies auf den langen Zeitraum, der seitdem verstrichen sei.

de.wikipedia.org

Die Dickschnabelmöwe ist weitgehend Standvogel, Jungvögel verstreichen aber oft über bis zu 20 km.

de.wikipedia.org

Die Wände bestanden aus Brettern oder Rutengeflecht, das mit Lehm verstrichen war.

de.wikipedia.org

Sie wollte erst eine angemessene Zeit verstreichen lassen, bis die fiktive Ilse auch in der Realität im Großmutteralter wäre.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich setzt dies voraus, dass der Verkäufer dem Käufer eine Frist zur Zahlung des geschuldeten Betrags gesetzt hat, die ohne Erfolg verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org