Traducciones de „verfolgen“ en el diccionario alemán » francés

verfolgen* V. trans.

1. verfolgen:

verfolgen (nachsetzen) (Person)

poursuivre

verfolgen (observieren) (Person)

suivre

jdn verfolgen (nachsetzen)

poursuivre qn

jdn verfolgen (observieren)

suivre qn

2. verfolgen (untersuchen, beobachten):

verfolgen (Spur, Hinweis, Verlauf, Diskussion)

suivre

3. verfolgen (drangsalieren):

verfolgen

persécuter

4. verfolgen (erreichen wollen):

verfolgen (Strategie, Ziel)

poursuivre

5. verfolgen DER.:

verfolgen (Straftat, Vergehen)

poursuivre

Ejemplos de uso para verfolgen

jdn verfolgen (nachsetzen)

poursuivre qn

eine bestimmte Spur verfolgen

être sur une certaine piste

eine Fährte verfolgen

suivre une piste

jdn strafrechtlich verfolgen

poursuivre qn pour délit

mit etw eine Absicht verfolgen

poursuivre un but avec qc

etw mit Besorgnis betrachten/verfolgen

considérer/suivre qc avec inquiétude

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

mit etw eine bestimmte Taktik verfolgen

suivre une certaine tactique avec qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er verfolgte ihn, konnte seiner aber nicht habhaft werden.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org

Sein System wurde aber in den folgenden Jahren nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Die Herstellung kann verfolgt werden anhand der nach Stadtteilen erfolgten Arbeit an den noch losen Lagen.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org

Sechs Monate lang verwaltete er das Land, während er die Mamelucken verfolgte.

de.wikipedia.org

Manchmal werden auch fliegende Insekten erbeutet oder Beutetiere hüpfend auf dem Boden verfolgt.

de.wikipedia.org

Sie wird zudem nur auf Antrag verfolgt (), den in der Regel der Betroffene selbst stellen muss ().

de.wikipedia.org

Die Freunde können sie retten, aber die Gruppe wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Die Fregatte verfolgte das Schiff in Richtung der somalischen Küste.

de.wikipedia.org