Traducciones de „unir“ en el diccionario francés » alemán

I . unir [yniʀ] V. trans.

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. TRANSP. (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] V. v. refl.

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw acus. abgestimmt sein

Ejemplos de uso para unir

unir sa destinée à celle de qn liter.

mit jdm den Bund fürs Leben schließen elev.

quelque lien qui pût nous unir, ... elev.

was für ein Band uns auch verbinden mochte, ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En 1743, il rédigea un ensemble de « règles générales » pour les « sociétés unies ».

fr.wikipedia.org

Pâris est l'un des premiers à percevoir le lien unissant un bateau dans sa structure, ses formes, son fonctionnement et son milieu de navigation.

fr.wikipedia.org

Elle pouvait aussi servir à confirmer une amitié ou l’obligation d'aide et de soutien mutuel entre deux personnes unies par un tel serment.

fr.wikipedia.org

Il permet de sentir la trame de la vie, les liens qui unissent chaque être vivant, des plantes (surtout les vieux arbres) aux animaux.

fr.wikipedia.org

Le maillot extérieur, lui, est uni rouge avec une petite ligne blanche sur le dessus des coudes et le bas du maillot.

fr.wikipedia.org

La meilleure situation était d'unir sous notre direction de vastes masses.

fr.wikipedia.org

Le moteur est un monocylindre 2 temps à construction unit (moteur et boîte de vitesse d'une seule pièce).

fr.wikipedia.org

Les deux parties du parc sont unies par un pont de style baroque.

fr.wikipedia.org

Dès lors, les partis agrariens s’unissent comme une famille partisane.

fr.wikipedia.org

Il s'est ouvert à toute nouveauté sans jamais couper les racines qui l'unissaient à la tradition.

fr.wikipedia.org