Traducciones de „tut“ en el diccionario alemán » francés

tuten [ˈtuːtən] V. intr.

tuten Dampfer, Sirene:

tuten

corner

es tutet in der Leitung

il y a de la friture sur la ligne

locuciones, giros idiomáticos:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben coloq.

[n']y connaitre (connaître) que dalle coloq.

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. trans.

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acus. tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun coloq. (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe coloq.

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun coloq. (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun coloq. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun coloq. (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun eufem. coloq. (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? eufem. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen coloq.]

aller avoir affaire à qn coloq.

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. v. refl.

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. intr.

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun coloq. (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant coloq.

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl elev.] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

locuciones, giros idiomáticos:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! coloq.

ne fais pas semblant ! coloq.

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. aux. modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Tun <-s; sin pl.> SUST. nt

Tun

actes mpl

locuciones, giros idiomáticos:

jds Tun und Treiben

les faits mpl et gestes de qn

tun V.

Entrada creada por un usuario

gerade etw getan haben

venir de faire qc

Ejemplos de uso para tut

das tut mordsmäßig weh!

c'est dingue ce que ça fait mal ! coloq.

Kindermund tut Wahrheit kund provb.

la vérité sort de la bouche des enfants

Übermut tut selten gut provb.

≈ prudence est mère de sûreté

etw tut jdm leid

qn regrette qc

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

das tut sehr weh

ça fait très mal

tut mir leid! coloq.

désolé(e)! coloq.

es tut uns leid, aber ...

nous regrettons, mais ...

verhindern, dass jd etw tut

empêcher qn de faire qc

tolerieren, dass jd etw tut

tolérer que qn fasse qc

ein Abgrund tut sich auf

le monde s'écroule

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

mir tut der Rücken weh

j'ai mal au dos

billigen, dass jd etw tut

approuver que qn fasse qc

das tut nichts zur Sache

cela n'a pas sa place ici

das tut mir wirklich leid

je suis vraiment désolé(e)

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er achtet darauf, daß er ihm nicht weh tut, hebt es vorsichtig in das Taufbecken und tauft es durch dreimaliges Untertauchen.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk, das dem Beschenkten nichts Gutes tut, sondern ihm Unheil bringen soll, ist (in gehobener Sprache) ein Danaergeschenk.

de.wikipedia.org

Von den anderen Kindern wird er dort als „Hündchen“ bezeichnet, da er sich vor den Erwachsenen so fürchtet, dass er immer tut, was sie von ihm verlangen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte mag amoralisch sein, wenn sie es nicht tut, oder womöglich nicht überzeugend, was genauso schlecht ist.

de.wikipedia.org

Sie ist gutherzig, tapfer, und tut immer das Naheliegende.

de.wikipedia.org

Es ist die Tugend der Ausdauer im Ertragen all dessen, was stört und weh tut.

de.wikipedia.org

Sie will die Sache nicht unter den Teppich kehren, der Personaler jedoch tut dies.

de.wikipedia.org

Bei allem, was das Ich tut, ist das Ich als Handelndes immer vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Anschließend tut er sich am Gegrillten der Riesen gütlich und legt sich schlafen, flieht jedoch, als die Riesen auf das Bett einzuschlagen beginnen.

de.wikipedia.org

Und da tut es weh, wenn sich jemand wie der Bundespräsident gnadenlos auf die Seite der Besitzstandswahrer stellt.

de.wikipedia.org