francés » alemán

toute-puissance [tutpɥisɑ͂s] SUST. f sans pl.

tout [tu] SUST. m

1. tout (totalité):

tout
Gesamtheit f

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ. indet.

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON. indet.

III . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADV.

locuciones, giros idiomáticos:

tout à coup
plötzlich
tout à coup
auf einmal
tout d'un coup (en une seule fois)
gleichzeitig
tout d'un coup (en une seule fois)
auf einmal coloq.
tout d'un coup (soudain)
plötzlich
tout d'un coup (soudain)
auf einmal
tout à fait
ganz
tout à fait
vollkommen
être tout à fait charmant(e)
äußerst charmant sein
être tout à fait guéri(e)
wieder ganz gesund sein
c'est tout à fait possible
das ist sehr gut möglich
ce n'est pas tout à fait de la magie
das ist nicht wirklich Zauberei
avoir tout à fait la même taille
[ganz] genau gleich groß sein
tout à fait !
[stimmt] genau!
tout à fait ! (d'accord!)
ja klar! coloq.
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
tout de suite
sofort
tout de suite
gleich
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas pressé)
es muss nicht gleich sein
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas près d'arriver)
so weit ist es [o. sind wir] noch nicht
c'est tout comme coloq.
so gut wie
c'est tout comme coloq.
es läuft auf dasselbe hinaus
c'est tout un
das läuft aufs Gleiche hinaus
être tout à qn
jdm zur [o. zu jds] Verfügung stehen
c'est tout vu
das ist todsicher coloq.
c'est tout vu
das steht fest
tout de même (quand même)
trotz alledem
tout de même !
also wirklich [o. ehrlich] !
tu aurais tout de même pu nous prévenir
du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können
le tout théâtre/Paris
die Crème de la crème des Theaters/von Paris
le tout théâtre/Paris
alles, was beim Theater/in dat. Paris Rang und Namen hat

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] ADJ.

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SUST. m coloq.

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SUST. m

I . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] ADJ.

II . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] SUST. m, f

2. tout-puissant REL.:

le Tout-Puissant
der Allmächtige

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] ADJ.

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SUST. m

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain
Geländewagen m

tout-venant [tuv(ə)nɑ͂] SUST. m inv.

brisetoutNO <brisetouts> [bʀiztu], brise-toutOT inv. SUST. m

essuietoutNO <essuietouts> [esɥitu], essuie-toutOT SUST. m

fourretoutNO <fourretouts> [fuʀtu], fourre-toutOT SUST. m

1. fourretout pey. (local):

fourretout
Rumpelkammer f coloq.

2. fourretout (sac):

fourretout
Reisetasche f

faitoutNO <faitouts> [fɛtu], fait-toutOT SUST. m

tout ADJ.

Entrada creada por un usuario

tout ADV.

Entrada creada por un usuario
tout ça pour ça ?/! coloq.
viel Wind / Lärm / Gedöns um nichts coloq.
tout ça pour ça ?/! coloq.
viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour ça ?/! coloq.
Sturm im Wasserglas fig.

tout-terrain ADJ.

Entrada creada por un usuario

tout-pouvoir SUST.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para toute

tout(e) seul(e)
ganz allein
tout(e) tracé(e)
vorgegeben
toute latitude
freie Hand
tout(e) petit(e)
ganz klein
tout(e) nu(e)
ganz [o. völlig] nackt
en somme, somme toute
letztendlich
te voilà tout(e) propre
jetzt bist du [wieder] sauber
en toute indépendance d'esprit
ganz unvoreingenommen
c'est toute une affaire
das ist eine ziemlich komplizierte Angelegenheit [o. Sache]
passer à toute vitesse voitures:
vorbeirasen
juger en toute objectivité
ganz objektiv urteilen
se faire tout(e) petit(e)
sich ganz klein machen
avoir l'air tout(e) chose
[ganz] verwirrt aussehen
siffler toute la bière
das ganze Bier wegsaufen inform.
j'en suis tout(e) estomaqué(e)
da bin ich ganz baff [o. platt] coloq.
toute cette somme d'efforts
die ganze Mühe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les programmes sont totalement libres et permettent de s'affranchir de toute marque de matériel.
fr.wikipedia.org
De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.
fr.wikipedia.org
Avec le primat donné aux performances techniques dans toutes les autres disciplines, ils sont tentés par la toute-puissance.
fr.wikipedia.org
Toute tique découverte fixée doit être retirée au plus vite car le risque de contamination augmente avec la durée du contact.
fr.wikipedia.org
Quelles sont les conditions pour lesquelles on peut engager la responsabilité de l'État en l'absence de toute faute de sa part en matière d’attroupements ?
fr.wikipedia.org
Ainsi, toute information est susceptible d'une confiance graduelle, plutôt que d'une adhésion ou d'un rejet catégorique par un individu donné.
fr.wikipedia.org
Le choix des pondérations est subjectif, comme dans toute construction d'indice synthétique (voir par exemple l'indicateur de développement humain).
fr.wikipedia.org
Contrairement à toute attente, il ne fut pas ennuyé par la police.
fr.wikipedia.org
La façade est caractérisée par une séquence rythmique d’arcs, de fenêtres sculptées et d'ogives, style imité dans toute la ville.
fr.wikipedia.org
Les boissons alcoolisées sont les bières, vins, liqueurs et toute autre boisson autre que celles citées précédemment.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "toute" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares