francés » alemán

tourné(e) [tuʀne] ADJ.

tourne-disque <tourne-disques> [tuʀnədisk] SUST. m

I . tourner [tuʀne] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tourner (mouvoir en rond):

tourner
drehen
tourner (clé)
herumdrehen
tourner la poignée
den [Tür]griff [o. am [Tür]griff] drehen

4. tourner (remuer):

tourner
umrühren

9. tourner CINE:

tourner
drehen

10. tourner TÉC.:

tourner
drehen
tourner (bois)
drechseln

II . tourner [tuʀne] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tourner (pivoter sur son axe):

tourner
sich drehen
tourner de travers roue:
eiern coloq.
tourner sur soi-même
sich um sich selbst drehen

5. tourner (bifurquer):

tourner
abbiegen
tourner dans une rue
in eine Straße [ein]biegen

9. tourner CINE:

tourner
[Filme] drehen
tourner
Filme machen

10. tourner (faire une tournée):

tourner
[dienstlich] unterwegs sein

III . tourner [tuʀne] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

tourner V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para tourne

avoir l'esprit mal tourné
eine schmutzige Fantasie haben
il a mal tourné
er ist auf die schiefe Bahn geraten
le sort a tourné
das Blatt hat sich gewendet
cela me tourne l'estomac
da dreht sich mir der Magen um
le lait a tourné
die Milch ist sauer geworden
la chance a tourné
das Blatt hat sich gewendet
le vent tourne
der Wind dreht
silence! on tourne !
Achtung, Aufnahme!
j'ai la tête qui tourne
mir dreht sich der Kopf
les choses ont tourné autrement
die Dinge haben sich anders entwickelt [o. sind anders gelaufen] coloq.
article/lettre bien/mal tourné
gut/schlecht formulierter Artikel/Brief
avoir le dos tourné à qn/qc
jdm/etw den Rücken gekehrt haben
la discussion tourne autour de qn/qc
bei der Diskussion geht es um jdn/etw
le temps tourne au beau/au froid/à la pluie
es heitert sich auf/wird kalt/gibt Regen
quand tu auras passé la gare, tourne à droite
wenn du am Bahnhof vorbei bist, bieg nach rechts ab
il a tourné sa lettre on ne peut mieux
er hätte seinen Brief nicht besser formulieren können

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Le problème légal tourne autour des deux questions suivantes : dans quelle mesure le décret lui-même est-il démocratiquement tolérable ?
fr.wikipedia.org
En 2017, elle change de discipline et se tourne vers l'haltérophilie.
fr.wikipedia.org
L'expression reste homélico-prophétique, mais se tourne vers l'intérieur : en effet, il ne s'agit plus d'initier un éphèbe, mais d'instaurer un dialogue de l'esprit avec lui-même.
fr.wikipedia.org
L'expérience indonésienne tourne totalement au fiasco lors du championnat 2013-2014.
fr.wikipedia.org
À huit ans, elle se tourne cependant vers le cyclisme.
fr.wikipedia.org
La vis en bout des tarières permet de tirer la tarière dans le bois lorsqu’on tourne celle-ci.
fr.wikipedia.org
Sa popularité grandit, mais il est un peu affligé quand on se tourne vers lui pour ses « pouvoirs miraculeux ».
fr.wikipedia.org
Si celle-ci se montre profondément émue par ce témoignage d'affection, elle le tourne à plusieurs reprises en ridicule devant tout le monde.
fr.wikipedia.org
Dès fin 2012, son propos se tourne vers la Syrie.
fr.wikipedia.org
Elle se tourne alors de plus en plus vers l'interprétation au cinéma, à la télévision et au théâtre, plutôt qu'au doublage.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "tourne" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares