Traducciones de „tient“ en el diccionario francés » alemán

I . tenir [t(ə)niʀ] V. trans.

1. tenir (avoir à la main, dans les bras):

tenir

halten

tenir qn sur ses genoux

jdn auf dem Schoß haben

tenir qc loin de soi

etw weghalten

tenir qc loin de soi/de qn

etw von sich/von jdm weghalten

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

halten

tenir les yeux fermés/ouverts

die Augen geschlossen/offen halten

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

im Zimmer/Bett bleiben

4. tenir (avoir):

tenir (article, marchandise)

führen

5. tenir (garder):

tenir son sérieux

ernst bleiben

tenir son sérieux MÚS. (note)

halten

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

sein Pferd halten

7. tenir (s'occuper de):

tenir (comptes, hôtel, magasin)

sich kümmern um

tenir (comptes, hôtel, magasin)

führen

8. tenir (assumer):

tenir (conférence, meeting)

halten

tenir (rôle)

spielen

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

eine Information von jdm haben

10. tenir (occuper):

tenir (largeur, place)

einnehmen

11. tenir (contenir):

tenir

fassen

12. tenir (résister à):

tenir l'eau

wasserdicht sein

13. tenir (mobiliser):

tenir qn affaire, lecture, travail:

jdn in Anspruch nehmen

14. tenir (retenir):

tenir (personne)

aufhalten

15. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie:

packen

16. tenir (obliger, contraindre):

être tenu(e) à qc

an etw acus. gebunden sein

être tenu(e) de faire qc

etw tun müssen

être tenu(e) de fournir des renseignements

auskunftspflichtig sein

être juridiquement tenu(e) de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

tenu(e) par contrat

vertraglich verpflichtet

tenu(e) de respecter les directives collaborateur, administration

weisungsgebunden

17. tenir (respecter):

tenir (parole, promesse, pari)

halten

18. tenir (énoncer):

tenir (propos, discours)

halten

19. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent/un achat pour une bêtise

einen Sänger für ein Talent/einen Kauf für eine Dummheit halten

locuciones, giros idiomáticos:

tenir sa langue

den Mund halten coloq.

tenir lieu de qc

die Stelle von etw einnehmen

II . tenir [t(ə)niʀ] V. intr.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn/qc

an jdm/etw hängen

je tiens beaucoup à lui

mir liegt sehr viel an ihm

tenir à sa réputation

auf seinen Ruf Wert legen

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre

Wert darauf legen etw zu tun/, dass alles ordentlich ist

3. tenir (être dû à):

tenir à qc

auf etw acus. zurückzuführen sein

4. tenir (être fixé):

tenir

halten

5. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie:

haltbar sein

tenir argument:

stichhaltig sein

tenir histoire:

glaubhaft sein

6. tenir coloq. (rester valable) plan, projet:

tenir

stehen coloq.

7. tenir (résister):

tenir

aushalten

tenir MILIT.

die Stellung halten

8. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

in einem Auto Platz haben

9. tenir (se résumer):

tenir en un mot/quelques pages

in einem Wort/wenigen Seiten zusammenfassen

10. tenir (durer):

tenir

[sich] halten

11. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

jdm/einer S. ähneln

12. tenir (être contigu):

tenir à qc

an etw acus. grenzen

13. tenir NAIPES:

tenir (être maître)

stechen

locuciones, giros idiomáticos:

tenir bon

durchhalten

tenir bon

nicht nachgeben

tiens/tenez !

hier!

tiens/tenez !

da! coloq.

tiens! Il pleut

schau [mal]! Es regnet

n'y plus tenir

es nicht mehr aushalten

III . tenir [t(ə)niʀ] V. v. refl.

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main/le bras

Hand in Hand/untergehakt gehen

se tenir par la taille/les épaules

sich bei der Taille/an den Schultern fassen

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

sich an etw dat. fest halten

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis(e)/couché(e)

stehen/sitzen/liegen

4. tenir (se comporter):

tenir

sich benehmen

se tenir bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

savoir se tenir

sich benehmen können

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence:

in einer Stadt/nächsten Monat stattfinden

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits:

stimmig sein

se tenir événements, faits:

zusammenpassen

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

es bei etw bewenden lassen

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

sich an etw acus. halten

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

sich für etw halten

locuciones, giros idiomáticos:

se le tenir pour dit

sich dat. das gesagt sein lassen

savoir à quoi s'en tenir

wissen, woran man ist coloq.

tiens-toi/tenez-vous bien !

nun halte dich / haltet euch / halten Sie sich mal gut fest!

IV . tenir [t(ə)niʀ] V. intr. impers.

tenir (dépendre de):

ça tient à qn/qc

das hängt von jdm/etw ab

je me demande à quoi ça tient

ich frage mich, woran das liegt

il tient à toi de faire qc

es ist deine Sache [o. es obliegt dir elev.] etw zu tun

il ne tient qu'à toi de faire qc/que je parte

es hängt nur von dir ab etw zu tun/, ob ich gehe

locuciones, giros idiomáticos:

qu'à cela ne tienne

daran soll's nicht liegen

tenir V.

Entrada creada por un usuario

La concurrence n'aura qu'à bien se tenir.

Die Konkurrenz wird sich warm anziehen müssen.

tenir V.

Entrada creada por un usuario

être tenu de/à faire qc

verpflichtet sein, etw zu tun

tenir V.

Entrada creada por un usuario

être tenu de qc DER.

für etw verantwortlich sein

Ejemplos de uso para tient

c'est [ou ça tient] de famille

das liegt in der Familie

ça tient à qn/qc

das hängt von jdm/etw ab

c'est [ou ça tient] de la sorcellerie

das grenzt an Hexerei

je me demande à quoi ça tient

ich frage mich, woran das liegt

il tient à toi de faire qc

es ist deine Sache [o. es obliegt dir elev.] etw zu tun

cette petite entreprise tient bon la barre

diese kleine Firma bleibt auf Erfolgskurs

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

il ne tient qu'à toi de faire qc/que je parte

es hängt nur von dir ab etw zu tun/, ob ich gehe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sur son bras gauche, il tient un agneau auréolé de lumière.

fr.wikipedia.org

La femme assise et alanguie au milieu tient un perroquet à la main gauche et repose la tête sur la poitrine de l'homme derrière elle qui la tient par l'épaule.

fr.wikipedia.org

Comme le nappage est souple, il ne tient pas sur les surfaces verticales des pâtisseries comme les dômes et les arêtes.

fr.wikipedia.org

Dans toutes ces régions, elle tient souvent lieu de croque-mitaine.

fr.wikipedia.org

Le carabe embrouillé se tient dans la forêt.

fr.wikipedia.org

La reine est présentée comme une femme vaniteuse, perfide, débauchée et haineuse, méprisant son mari, elle tient en réalité les commandes du royaume.

fr.wikipedia.org

La diététique tient une place centrale dans la thérapeutique hippocratique.

fr.wikipedia.org

Elle tient un sceptre dans la main droite, une épée dans la main gauche et a la tête est ceinte d'une couronne.

fr.wikipedia.org

Elle est bordée par une esplanade qui tient lieu de promenade.

fr.wikipedia.org

Yaegashi tient quand même jusqu'au 9, moment ou l'arbitre arrête sagement le combat.

fr.wikipedia.org