Traducciones de „stiefmütterlich“ en el diccionario alemán » francés

I . stiefmütterlich ADJ.

stiefmütterlich Behandlung

peu soigneux(-euse)

II . stiefmütterlich ADV.

stiefmütterlich umgehen

négligemment

stiefmütterlich umgehen

avec négligence

etw stiefmütterlich behandeln

négliger qc

jdn stiefmütterlich behandeln

traiter qn en parent pauvre

Ejemplos de uso para stiefmütterlich

etw stiefmütterlich behandeln

négliger qc

jdn stiefmütterlich behandeln

traiter qn en parent pauvre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Rinder- und Schafzucht wurde wie in vielen anderen deutschen Kolonistendörfern eher stiefmütterlich betrieben.

de.wikipedia.org

Als stiefmütterliche Behandlung bezeichnet man daher im übertragenen Sinn ganz allgemein die schlechte Behandlung oder Vernachlässigung anvertrauter Personen oder Sachen.

de.wikipedia.org

In den westlichen Staaten wurde die Entwicklung von Seezielflugkörpern im gleichen Zeitraum eher stiefmütterlich behandelt.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass sie nun nicht mehr mit ihren Teilstreitkräften um Etats konkurrieren mussten und fortan nicht mehr finanziell „stiefmütterlich“ behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org

Dabei galt sein Interesse nicht zuletzt solchen Fragen, die an den Universitäten stiefmütterlich behandelt werden.

de.wikipedia.org

In der Literaturwissenschaft wurden die lygisögur lange Zeit sehr stiefmütterlich behandelt, weshalb es bislang nur relativ wenige Publikationen darüber gibt.

de.wikipedia.org

Traditionellerweise wurde die digitale Extraktion von Audiodaten von Laufwerksseite eher stiefmütterlich behandelt, so dass insbesondere bei älteren Laufwerken die Fehlerkorrektur hierbei schlechter als bei der Wiedergabe der CD ist.

de.wikipedia.org

Diese Festlegung beeinflusst alle weiteren Entscheidungen und ist damit ein sehr wichtiger Schritt in einer Ökobilanz, der häufig eher stiefmütterlich behandelt wird.

de.wikipedia.org

Fragen, die der Leser zumindest am Romanschluss beantwortet wissen möchte, würden stiefmütterlich behandelt.

de.wikipedia.org

Das Winterschlaf-Land erwacht nicht zum Leben, es bleibt, stiefmütterlich behandelt, weiter nichts als Kulisse.

de.wikipedia.org