Traducciones de „soupe“ en el diccionario francés » alemán

soupe [sup] SUST. f

1. soupe (potage):

soupe

Suppe f

soupe de légumes/de poisson

Gemüse-/Fischsuppe

soupe à l'oignon

Zwiebelsuppe

soupe de bière

Biersuppe

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller m /-löffel m

ne pas aimer la soupe

ein Suppenkasper sein coloq.

à la soupe! coloq.

essen kommen!

2. soupe (neige fondue):

soupe

Schneematsch m

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

Armenküche f

4. soupe CIENC. NAT.:

soupe primitive [ou biotique]

Ursuppe f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la soupe à la grimace coloq.

einen eisigen Empfang erhalten

être très soupe au lait

sehr aufbrausend sein

aller à la soupe

sich am großen Fressen beteiligen coloq.

être trempé(e) comme une soupe coloq.

klatschnass sein

cracher dans la soupe coloq.

in die eigene Suppe spucken coloq.

soupe SUST.

Entrada creada por un usuario

servir la soupe à qn (agir dans l'intérêt de qn) fig. pey.

jdm zu Diensten sein fig. pey.

servir la soupe à qn fig. pey. idiom.

jdm in die Hände arbeiten fig. pey.

souper¹ [supe] SUST. m

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper

spätes Abendessen [nach einer Abendveranstaltung]

2. souper Bélg., ingl. canad., suizo (dîner):

souper

[Abend]essen nt

souper

Nachtessen nt suizo, al. s.

souper² [supe] V. intr.

1. souper (prendre un souper):

souper

spät am Abend/in der Nacht essen

2. souper Bélg., ingl. canad., suizo (dîner):

souper

zu Abend essen

vous restez à souper?

bleiben Sie zum Abendessen?

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir soupé de qc coloq.

von etw die Nase [gestrichen] voll haben coloq.

Ejemplos de uso para soupe

soupe populaire

Armenküche f

sachet de soupe instantanée

Suppentüte

gros plein de soupe pey.

Fettkloß m pey. coloq.

faire chauffer la soupe

die Suppe [auf]wärmen

une assiettée de soupe

ein Teller [voll] Suppe

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

aller à la soupe

sich am großen Fressen beteiligen coloq.

soupe au pistou

Gemüsesuppe mit viel Basilikum und Knoblauch

soupe au vermicelle

Nudelsuppe f

soupe en sachet

Tütensuppe f

pot à soupe

Suppentopf

potage instantané/soupe instantanée

Instantsuppe f

soupe primitive [ou biotique]

Ursuppe f

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller m /-löffel m

soupe de bière

Biersuppe

soupe à l'oignon

Zwiebelsuppe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elle devient une espèce de croque-mitaine, personnage maléfique qu'on menaçait d'appeler pour forcer les enfants à manger leur soupe.

fr.wikipedia.org

La sopa de mani, soupe de viande et de cacahuètes, peut être la seule nourriture de la journée, traditionnellement dégustée le dimanche en famille.

fr.wikipedia.org

Ça devient une soupe et c'est mangé avec du riz blanc et du sucre.

fr.wikipedia.org

Elle représente le huitième d'une cuillère à soupe alors que par comparaison celle à café représente le quart.

fr.wikipedia.org

Cependant, un kapo le surprend un jour avec une gamelle de soupe contenant de la viande et des pommes de terre.

fr.wikipedia.org

Section féminine d'action sociale (1934) : intervention auprès des victimes de catastrophes diverses et actions de bienfaisance de proximité (soupes populaires, vestiaires, ouvroirs, entraide matérielle).

fr.wikipedia.org

Les poissons les plus couramment utilisés dans cette soupe sont le sar, la vive, le sévéréou et la petite daurade.

fr.wikipedia.org

La soupe de poissons arlésienne s'accompagne de croûtons frottés à l'ail et nappés de sauce (rouille ou aïoli).

fr.wikipedia.org

Au cours d'un repas, il est renvoyé de l'institution pour avoir réclamé plus de soupe.

fr.wikipedia.org

La vichyssoise est une soupe à base de pommes de terre.

fr.wikipedia.org