Traducciones de „soulager“ en el diccionario francés » alemán

I . soulager [sulaʒe] V. trans.

1. soulager a. fig. (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] V. v. refl.

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich dat. Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager coloq. (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern coloq.

Ejemplos de uso para soulager

soulager qn

jdm helfen

se soulager

sich entlasten

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

se soulager en faisant qc

sich dat. Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

sous-vêtementss destinés à soulager les rhumatismes

Rheumawäsche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Pour soulager les armateurs, il revient dans la marine du roi.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés dans le traitement de la fourbure, et soulagent fortement le cheval.

fr.wikipedia.org

Le port d'un collier mousse peut soulager utilement.

fr.wikipedia.org

Séquence de massorelaxation qui se pratique en position latérale de sécurité et permet de soulager les tensions psycho-corporelles d'une grossesse normale.

fr.wikipedia.org

Il précise dans ce communiqué qu'il se consacrera uniquement au double pour soulager sa hanche, en espérant « pouvoir jouer encore quelques années sur le circuit ».

fr.wikipedia.org

Matricaria vient de matrix : « femelle, matrice » (la plante est utilisée traditionnellement pour soulager les douleurs des règles).

fr.wikipedia.org

D'abord réalisé à petite échelle dans les années 1920, il sera rapidement étendu afin de soulager la crise du logement provoquée par la guerre.

fr.wikipedia.org

Le jour même, il est accueilli par ses fans et pendant son interview il déclara être « soulagé ».

fr.wikipedia.org

Chez les personnes présentant des symptômes graves non soulagés par le traitement médical, une hystérectomie peut être réalisée.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il se rendait dans un bosquet pour se soulager, il découvrit le corps d'un bébé.

fr.wikipedia.org