Traducciones de „sitzen“ en el diccionario alemán » francés

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., suizo sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen inform. (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule coloq.

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule coloq.

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw dat. sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen MED.:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche coloq.

das hat gesessen!

bien envoyé ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben inform.

être pompette coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) coloq. (verlassen)

planter coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à coloq.

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer coloq.

etw nicht auf sich dat. sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc coloq.

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! coloq.

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUST. m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

siège m

ist der Sitz noch frei?

la place est libre ?

es war kein einziger Sitz mehr frei

il n'y avait plus une place de libre

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

assise f

3. Sitz (Amtssitz):

Sitz

siège m

4. Sitz (Niederlassung, Firmensitz):

Sitz

siège m central

Sitz der Gesellschaft/des Käufers

siège social de la société/de l'acheteur

5. Sitz sin pl. (Passform):

Sitz

coupe f

einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:

être confortable

WC-Sitz SUST. m

WC-Sitz

lunette f [ou siège m] de WC

WC-Sitz (für Kinder)

réducteur m [de] WC

Ejemplos de uso para sitzen

locker sitzen Kleidung:

être ample

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

faltenfrei sitzen Strumpfhose, Jeans:

sans faire [ou avoir] de plis

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

stramm sitzen Fesseln:

être étroitement serré(e)

still sitzen

rester assis(e) tranquillement

knapp sitzen

être juste

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

am [o. bei elev.] Tisch sitzen

être installé(e) form.

zwischen Koffern eingezwängt sitzen

être coincé(e) entre des valises

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule coloq.

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

An der Basis der Ohren sitzt ein auffälliger Haarbüschel.

de.wikipedia.org

Am unteren Ende des Turmes sitzt der zentrale Haupteingang.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Alle Schalen besitzen ein kalottenförmiges unverziertes Unterteil, auf dem ein kurzer, meist deutlich abgesetzter Hals sitzt.

de.wikipedia.org

Sie sitzen an einem besonderen Achsenabschnitt, dem Hypokotyl.

de.wikipedia.org

Von 1863 bis 1864 saß er im Senat des Staates, dessen Präsident er 1864 war.

de.wikipedia.org

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org