Traducciones de „sichten“ en el diccionario alemán » francés

sichten [ˈzɪçtən] V. trans.

1. sichten NÁUT.:

sichten

apercevoir

ich habe den Chef heute schon gesichtet hum. coloq.

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui coloq.

2. sichten (durchsehen):

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

Sicht <-, raro -en> [zɪçt] SUST. f

1. Sicht:

Sicht

vue f

eine freie Sicht

une vue dégagée

eine eingeschränkte Sicht

une visibilité réduite

jdm die Sicht nehmen

cacher la vue à qn

eine gute/herrliche Sicht auf etw acus. haben

avoir une belle vue/vue splendide sur qc

in Sicht sein/kommen

être en vue/apparaître

2. Sicht (Betrachtungsweise):

Sicht

vision f

aus meiner Sicht

de mon point de vue

aus heutiger Sicht

du point de vue actuel

aus medizinischer/wissenschaftlicher Sicht

du point de vue médical/scientifique

deine Sicht der Dinge

ta vision des choses

3. Sicht COM., FIN.:

Sicht (Vorlage)

vue f

zahlbar bei Sicht

payable à vue

bei Sicht fällig werden

être exigible à vue

auf/bei Sicht bezahlen

payer à vue

locuciones, giros idiomáticos:

auf kurze/mittlere/lange Sicht

à court/moyen/long terme

Ejemplos de uso para sichten

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wird sie gesichtet, so geschieht in der Nähe ein Unglück.

de.wikipedia.org

Gesichtet wurden in dem Jahr aber nur sechs Tiere, darunter ein Weibchen mit Kalb.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Hier wurden Ohrenlerchen, Spornammern, Schneeammern, Grauammern, Goldammern, Fasane, Saatgänse, Krickenten, Höckerschwäne und Singschwäne gesichtet.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit werden vermehrt wieder Schweinswale in norddeutschen Flüssen gesichtet, nachdem sie seit hundert Jahren zunehmend aufgrund der Wasserverschmutzung verschwunden waren.

de.wikipedia.org

Deren oft ungenaue oder irrige Angaben sichtete er kritisch, um sie dann, soweit sie ihm glaubwürdig und stimmig vorkamen, für sein kartographisches Vorhaben auszuwerten.

de.wikipedia.org

Es wurde sowohl im Wald, am und im Wasser, auf Farmland als auch in stark besiedeltem Gebiet, beispielsweise unter einer aktiv genutzten Holzbrücke, gesichtet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls können zahlreiche Seevögel gesichtet werden, zum Beispiel die Trottellumme.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sichtete er jedoch etwa 1500 Zwangsarbeiterakten der großen Industriefirmen aus Singen.

de.wikipedia.org

Vor allem die Seeschildkröten werden nicht mehr so häufig gesichtet.

de.wikipedia.org