Traducciones de „schreib“ en el diccionario alemán » francés

I . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. trans.

1. schreiben:

schreiben (Brief, Text, Wort)

écrire

schreiben (Hausarbeit, Klassenarbeit)

faire

schreiben (Test)

passer

etw neu schreiben

réécrire qc

etw falsch schreiben

écrire qc en faisant une faute

etw getrennt schreiben

écrire qc séparément

wie schreibt man das?

comment ça s'écrit ?

2. schreiben (ausstellen):

schreiben (Rezept, Entschuldigung)

faire

schreiben (Rechnung)

établir

jdm eine Rechnung über tausend Euro schreiben

établir une facture d'un montant de mille euros à qn

3. schreiben elev. (verzeichnen):

schwarze/rote Zahlen schreiben Firma:

dégager des bénéfices/être dans le rouge

was für ein Datum schreiben wir heute?

le combien sommes-nous aujourd'hui ?

man schreibt das Jahr 1822

l'histoire se passe en 1822

II . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. intr.

mit Kugelschreiber/Tinte schreiben

écrire avec un stylo-bille/à l'encre

richtig/falsch schreiben

avoir une bonne/mauvaise orthographe

schön schreiben

avoir une belle écriture

mit links schreiben

écrire de la main gauche

jdm zum Geburtstag schreiben

écrire à qn pour son anniversaire

an einem Buch schreiben

travailler sur un livre

für die Zeitung schreiben

écrire pour le journal

könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?

pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?

III . schreiben <schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. v. refl. (korrespondieren)

sich dat. schreiben

s'écrire

Schreiben <-s, -> SUST. nt

1. Schreiben sin pl. (Tätigkeit):

Schreiben

écriture f

2. Schreiben (Schriftstück):

Schreiben

lettre f

Schreiben

courrier m form.

in Beantwortung Ihres Schreibens vom 4. Januar 2000

en réponse à votre courrier du 4 janvier 2000

Lese-Schreib-Kopf SUST. m INFORM.

Lese-Schreib-Kopf

tête f lectrice-imprimante

Schreib-lese-Kopf SUST. m

Schreib-lese-Kopf

tête f de lecture-écriture

Schreib-lese-Speicher SUST. m INFORM.

Schreib-lese-Speicher

mémoire f vive

schreiben V.

Entrada creada por un usuario

über etw schreiben intr.

écrire sur qc

Schreiben SUST.

Entrada creada por un usuario

kreatives Schreiben

écriture créative

Ejemplos de uso para schreib

schreib dir das hinter die Ohren!

mets-toi bien ça dans le crâne !

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Magnetische Medien werden (außer Kernspeicher) mittels eines Lese-Schreib-Kopfes gelesen bzw. beschrieben.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Schreib-Lese-Kopf auf einem vordefinierten Bereich der Festplatte auf, der keine Daten enthält.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich deutlich von handelsüblichem Schreib- oder Druckpapier auf Zellstoffbasis.

de.wikipedia.org

Gefertigt wurde zu dieser Zeit vor allem Schreib- und Druckpapier.

de.wikipedia.org

Der Schreib-Lese-Kopf (Magnetkopf) des Schreibfingers, im Prinzip ein winziger Elektromagnet, magnetisiert winzige Bereiche der Scheibenoberfläche unterschiedlich und schreibt somit die Daten auf die Festplatte.

de.wikipedia.org

Der Neil Gunn Schreib-Wettbewerb wurde 1988 von der Ross&Cromarty Gebietsverwaltung (später Highland Council) und der Stiftung ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Anfang der 1980er Jahre folgte die Aufnahme der eigenen Produktion von Geschenkpapier, Fotoalben, Schreib- und Dokumentenmappen und Briefpapierausstattungen.

de.wikipedia.org

Eine Festplatte oder ein Diskettenlaufwerk bewegt nach dem Einschalten den Schreib-/Lesekopf in eine definierte Nullstellung.

de.wikipedia.org

Der Hohepriester protestiert: „Schreib nicht: Der König der Juden, sondern dass er gesagt hat: Ich bin der König der Juden.

de.wikipedia.org

Dabei kam es nicht nur zu sehr seltenen, versehentlichen Schreib- und Übersetzungsfehlern, sondern auch zu bewussten Änderungen (Redaktionen).

de.wikipedia.org