Traducciones de „schmeißen“ en el diccionario alemán » francés

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. trans.

1. schmeißen coloq. (werfen):

schmeißen

balancer coloq.

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle coloq.

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors coloq.

2. schmeißen inform. (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée coloq.

3. schmeißen inform. (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner coloq.

schmeißen (Ding)

goupiller coloq.

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. intr. coloq.

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn coloq.

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter coloq.

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. v. refl. coloq.

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Ejemplos de uso para schmeißen

das Handtuch werfen [o. schmeißen] coloq.

jeter l'éponge coloq.

den Laden schmeißen inform.

faire tourner la boite (boîte) coloq.

eine Lage schmeißen inform.

payer une tournée coloq.

eine Runde schmeißen

payer une tournée coloq.

sich in Schale schmeißen inform. [o. werfen coloq.]

se mettre sur son trente et un coloq.

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle coloq.

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter coloq.

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors coloq.

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn coloq.

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

mit Geld um sich werfen [o. schmeißen] coloq.

dépenser un fric monstre coloq.

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] coloq.

filer qc à qn coloq.

jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen coloq.]

balancer qc à [la figure de] qn coloq.

sich jdm an den Hals werfen [o. schmeißen] pey. coloq.

se jeter sur qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die sind außerdem nicht sehr begeistert, dass ihr Vater den Haushalt schmeißen soll.

de.wikipedia.org

Nach der Tat flüchten die Täter und schmeißen die Tatwaffen weg.

de.wikipedia.org

Dann können auch erwachsene Menschen sich derart streiten, dass ein Außenstehender meinen würde: Das ist ja wie im Kindergarten, gleich schmeißen die mit Sand!

de.wikipedia.org

Der wollte eigentlich die neue Kollegin, und schmeißt daraufhin wieder einmal den Job.

de.wikipedia.org

Als die Tante dann doch davon erfährt, schmeißt sie die Kinder aus dem Haus.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.

de.wikipedia.org

Als ein Akt der Rache schmeißt sie die Scheiben des Geschäfts ein.

de.wikipedia.org

Kurzerhand beschließen ihre Freundinnen eine Party zu schmeißen, um ihr das Semester zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Als er einer Debatte mit ihr ausweichen will, schreit sie ihren Mann an und schmeißt mehrere Gegenstände auf den Boden.

de.wikipedia.org

Als diese trotz seines Schreiens nicht reagiert, schmeißt er ihr das Glas ins Gesicht.

de.wikipedia.org