Traducciones de „schlagen“ en el diccionario alemán » francés

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. trans. +haben

1. schlagen:

schlagen

frapper

jdn ins Gesicht schlagen

frapper qn au visage

jdn zum Krüppel schlagen

réduire qn en miettes coloq.

man hat ihn bewusstlos geschlagen

on l'a frappé jusqu'à ce qu'il perde conscience

2. schlagen (besiegen):

schlagen

battre

jdn im Schach schlagen

battre qn aux échecs

sich geschlagen geben

s'avouer vaincu(e)

vernichtend geschlagen werden

être battu(e) à plate couture

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)

abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

enfoncer un clou dans le mur

5. schlagen DEP.:

den Ball ins Netz/ins Aus schlagen

envoyer la balle dans le filet/hors-ligne

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)

prendre

7. schlagen MÚS.:

schlagen (Pauke, Trommel, Takt)

battre

schlagen (Saiten)

pincer

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)

battre

9. schlagen (läuten):

schlagen

sonner

es hat zehn Uhr geschlagen

dix heures ont sonné

10. schlagen elev. (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acus. schlagen Raubtier:

planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:

attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen

envelopper qc [à qn] dans du papier

13. schlagen POL.:

ein Gebiet zum Nachbarland schlagen

annexer une région à un pays voisin

locuciones, giros idiomáticos:

ehe ich mich schlagen lasse! hum. coloq.

je me laisserais bien tenter ! hum. coloq.

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. intr.

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acus./auf etw acus./gegen etw schlagen

frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

2. schlagen +haben (hauen, zuschlagen):

jdm mit der Faust ins Gesicht schlagen

frapper qn avec le poing au visage

jdm mit einer Flasche auf den Kopf schlagen

frapper qn avec une bouteille sur la tête

um sich schlagen

se débattre

brutal/gezielt schlagen

frapper avec brutalité/de façon ciblée

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acus./gegen etw schlagen Regen, Wellen:

frapper [ou taper] contre qc

mit dem Kopf an etw acus./auf etw acus./gegen etw schlagen

heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen

battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen

sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:

s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen

chanter

8. schlagen +sein coloq. (ähneln):

nach jdm schlagen

tenir de qn coloq.

9. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Ohren/die Blase geschlagen

le rhume a entrainé (entraîné) une inflammation des oreilles/de la vessie

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. v. refl.

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen

se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen

se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen

bien se défendre/se défendre avec courage

schlagen V.

Entrada creada por un usuario

sich nicht geschlagen geben

ne pas s'avouer vaincu(e)

Ejemplos de uso para schlagen

Schaum schlagen

se faire mousser coloq.

Alarm schlagen

donner l'alarme

Wurzeln schlagen Person:

s'enraciner

schaumig schlagen

monter

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Funken schlagen

produire [ou faire] des étincelles

Krach schlagen

faire du foin coloq.

Eiweiß zu Schaum schlagen

battre des blancs en neige

jdn zum Krüppel schlagen

estropier qn en le rouant de coups

jdn k. o. schlagen

mettre qn K.-O.

jdn zu Brei schlagen inform.

mettre qn en bouillie coloq.

aus der Art schlagen

ne ressembler à personne de la famille

jdm aufs Gemüt schlagen

saper le moral à qn

einen Purzelbaum machen [o. schlagen]

faire la culbute

jdn ans Kreuz schlagen

mettre qn en croix

jdn zum Ritter schlagen

adouber qn

die vollen Stunden schlagen

sonner les heures pleines

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.

de.wikipedia.org

Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.

de.wikipedia.org

Vier Bronzefiguren, die farbige Sklaven in osmanischen Uniformen darstellen, schlagen mit kleinen Hämmern zu jeder vollen Stunde.

de.wikipedia.org

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org

Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.

de.wikipedia.org

Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.

de.wikipedia.org

So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.

de.wikipedia.org