francés » alemán

sacré [sakʀe] SUST. m

sacré
Göttliche(s) nt

sacré1(e) [sakʀe] ADJ.

1. sacré REL.:

sacré(e)
heilig
sacré(e) art, édifice
sakral
sacré(e) musique
geistlich

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits
geheiligt
sacré(e) droits
unantastbar
sacré(e) lois
heilig
pour lui, le sommeil, c'est sacré
der Schlaf ist ihm heilig

4. sacré antp. coloq. (maudit):

sacré nom d'un chien !
verdammt noch [ein]mal! coloq.

5. sacré antp. coloq. (satané):

sacré(e)
verdammt coloq.
sacré(e) farceur, gaillard
irrsinnig coloq.
avoir un sacré talent
ein Wahnsinnstalent haben coloq.
avoir un sacré toupet
ganz schön dreist sein coloq.
cette sacrée Lina a encore gagné!
diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! coloq.

sacré2(e) [sakʀe] ADJ.

sacre [sakʀ] SUST. m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque
Inthronisation f

2. sacre (consécration):

sacre du printemps
Krönung f

3. sacre ingl. canad. (juron):

sacre
Fluch m

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SUST. m sans pl.

1. Sacré-Cœur:

Sacré-Cœur
Herz nt Jesu

2. Sacré-Cœur (basilique):

le Sacré-Cœur se trouve à Paris
die Sacré-Cœur steht in Paris

sacrer [sakʀe] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. sacrer (introniser):

sacrer
inthronisieren

Ejemplos de uso para sacré

monstre sacré CINE, TEAT.
Größe f aus der Welt des Films/Theaters
sacré farceur!
durchtriebener Schelm!
édifice sacré
Sakralbau
sacré nom d'un chien !
verdammt noch [ein]mal! coloq.
avoir un sacré talent
ein Wahnsinnstalent haben coloq.
avoir un sacré toupet
ganz schön dreist sein coloq.
c'est un sacré noceur
er genießt das Leben in vollen Zügen
avoir un sacré culot
unglaublich dreist sein coloq.
c'est un sacré numéro!
er/sie ist schon eine Nummer für sich! coloq.
un sacré bonhomme
ein toller Kerl
le chant sacré de Salomo BÍBL.
das Hohe Lied Salomos
pour lui, le sommeil, c'est sacré
der Schlaf ist ihm heilig
Il est un vrai sacré gaillard.
Er ist ein richtiges Unikum.
le Sacré-Cœur se trouve à Paris
die Sacré-Cœur steht in Paris
donner un sacré boulot à qn
jdn rankriegen coloq.
un joli/sacré paquet [d'argent/de fric]
ein hübsches/ganz ordentliches Sümmchen coloq.
être sacré le meilleur roman de l'année
zum besten Roman des Jahres erklärt werden
cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac
diese Bestechungsgeldaffaire ist eine entsetzliche Mauschelei

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Les dimensions de l'espace sacré sont légèrement agrandies, la longueur d'un côté passant à près de 50 mètres.
fr.wikipedia.org
Considéré comme un lieu sacré, des cérémonies traditionnelles nommées fijoroana y sont toujours pratiquées régulièrement.
fr.wikipedia.org
Il est sacré meilleur buteur pour la deuxième fois consécutive.
fr.wikipedia.org
D'une part le club sacré champion ne peut pas être promu faute d'une licence ad hoc et c'est son dauphin qui monte.
fr.wikipedia.org
Le premier est sacré champion, tandis que les deux derniers sont relégués en deuxième division.
fr.wikipedia.org
Quoi qu'il en soit, il occupait clairement une position à part parmi les humains et sa fonction avait indéniablement un aspect sacré.
fr.wikipedia.org
Chez la femme, il est nettement séparé des fossettes ovariennes par la saillie des ligaments utéro-sacrés.
fr.wikipedia.org
Le sacré résulte ainsi d’une métamorphose et d’un refoulement du social.
fr.wikipedia.org
Comme le chant grégorien est une liturgie chantée dans laquelle le texte sacré est le premier et la musique secondaire, cette pratique doit être supprimée.
fr.wikipedia.org
Evoluant en troisième division tchèque lors de la saison 2012-2013, le club est sacré champion cette saison-là et évolue en deuxième division depuis.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "sacré" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares