Traducciones de „route“ en el diccionario francés » alemán

route [ʀut] SUST. f

1. route (voie):

route

Straße f

la route de Paris

die Straße nach Paris

route nationale

Nationalstraße

route nationale (in Deutschland)

≈ Bundesstraße

route départementale

Départementstraße

route départementale (in Deutschland)

≈ Landstraße

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

route de dégagement

Entlastungsstraße

2. route (voyage):

route

Fahrt f

trois heures de route

drei Stunden Fahrzeit

être en route pour Paris

nach Paris unterwegs sein

être en route pour Paris

auf dem Weg nach Paris sein

faire route vers Paris

nach Paris fahren

faire route avec qn

mit jdm unterwegs sein

bonne route!

gute Fahrt!

3. route (itinéraire, chemin):

route

Weg m

route

Route f

demander sa route

nach dem Weg fragen

perdre sa route

sich verfahren

changer de route

den Kurs ändern

être sur la bonne route

auf dem richtigen Weg sein

couper [ou barrer] la route à qn

jdm den Weg versperren

4. route NÁUT., AERO.:

route

Route f

route aérienne

Flugroute

5. route sans pl. (moyen de transport):

route

Straßenverkehr m

route

Straße f

venir par la route

mit dem Auto kommen

6. route (ligne de communication):

route aérienne/maritime

Luft-/Seeweg m

route stratégique

strategisch wichtige Straße

route de la soie/du sel

Seiden-/Salzstraße f

route des Indes

Weg m nach Indien

7. route (parcours):

route du bonheur/succès

Weg m zum Glück/Erfolg

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

sa route est déjà toute tracée

sein/ihr Weg ist bereits vorgezeichnet

locuciones, giros idiomáticos:

faire fausse route

vom Weg abkommen

faire fausse route (se tromper)

auf dem Holzweg sein

avoir qc en route

etw in Gang gesetzt haben

faire de la route

viel herumreisen

mettre qc en route

etw in Gang setzen

tenir la route voiture:

eine gute Straßenlage haben

tenir la route coloq. projet:

realisierbar sein

tenir la route personne:

verlässlich sein

en route!

auf geht's! coloq.

route SUST.

Entrada creada por un usuario

En route! coloq.

Na dann los!

route SUST.

Entrada creada por un usuario

tenir la route (argument / raisonnement) coloq.

stichhaltig / einleuchtend sein

ne pas tenir la route (argument / raisonnement) coloq.

abwegig / nicht schlüssig sein

route SUST.

Entrada creada por un usuario

tailler la [ou sa] route (s'en aller) fig. arg. fr.

abhauen / seiner Wege gehen

taille ta route ! (fous le camp !) ofens. m. coloq.

Hau ab! / Mach' dich vom Acker! ofens. m. coloq.

grand-route <grands-routes> [gʀɑ͂ʀut] SUST. f

grand-route

Landstraße f

routeur, router [ʀutœʀ] SUST. m INFORM.

routeur

Router m

Ejemplos de uso para route

route transamazonienne

Transamazonas-Straße f

route verglacée

vereiste Fahrbahn

route transcanadienne

Trans-Kanada-Straße f

route asphaltée

Asphaltstraße f

route départementale

≈ Landstraße f

route rurale ingl. canad. (chemin qui va d'un rang à un autre)

Landstraße, die von einer Siedlung zu

route transpolaire

Polroute f

grande route

Fernverkehrsstraße

route secondaire

Nebenstraße

bonne route!

gute Fahrt!

route nationale

Nationalstraße

route aérienne

Flugroute

route stratégique

strategisch wichtige Straße

en route!

auf geht's! coloq.

où va cette route ?

wohin geht [o. führt] diese Straße?

se mettre en route

sich auf den Weg machen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La majorité des passages à niveau subsistants se trouvent à l'intersection de lignes et de routes à faible circulation.

fr.wikipedia.org

Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.

fr.wikipedia.org

Le n 20 heurte un arbre tombé sur la route, les quatre personnes à bord sont éjectées du véhicule qui est trop abimé pour repartir.

fr.wikipedia.org

La mise en route de ce stimulateur entraîne une diminution ou une disparition complète du tremblement controlatéral.

fr.wikipedia.org

Le vélo est donc sensiblement plus lourd qu'un vélo de route, ce qui serait un désavantage en montagne.

fr.wikipedia.org

Cette situation expose à un risque élevé de fausse route et de suffocation, de rupture gastrique.

fr.wikipedia.org

Cette progression s'explique par la construction de routes permettant aux habitants des métropoles voisines de se rendre dans le parc en voiture.

fr.wikipedia.org

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Ce qui explique, par exemple, l'effroyable destructivité des accidents de la route.

fr.wikipedia.org

Les routes 132, 133 et 134 constituent des accès secondaires.

fr.wikipedia.org