Traducciones de „retarder“ en el diccionario francés » alemán

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] V. trans.

1. retarder (mettre en retard):

retarder (personne, véhicule)

aufhalten

retarder l'arrivée de qn personne:

jds Ankunft hinauszögern

qc retarde le départ du train

durch etw verzögert sich die Abfahrt des Zuges

être retardé(e) d'une heure spectacle:

eine Stunde später beginnen

être retardé(e) d'une heure départ:

sich um eine Stunde verzögern

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder

aufhalten

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

jdn von seiner Arbeit/seinen Vorbereitungen abhalten

retarder un moteur dans sa course chose:

einen Motor verlangsamen [o. bremsen]

le gel a retardé la construction de la maison

durch den Frost hat sich der Bau des Hauses hinausgezögert

3. retarder (remettre):

retarder

verschieben

retarder

aufschieben

retarder qc de deux jours

etw [um] zwei Tage verschieben [o. aufschieben]

4. retarder (reculer):

retarder (horloge, montre)

zurückstellen

retarder une montre d'une heure

eine Uhr um eine Stunde zurückstellen

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] V. intr.

1. retarder (être en retard):

retarder d'une heure montre, horloge:

eine Stunde nachgehen

2. retarder (ne pas être au niveau de):

retarder de dix ans sur qc

zehn Jahre hinter etw dat. her sein [o. hinken coloq.]

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

retarder sur son époque/son temps/son siècle

von gestern sein

3. retarder coloq. (ne pas être à la page):

retarder

nicht auf dem Laufenden sein

retarder

hinterm Mond leben coloq.

Ejemplos de uso para retarder

retarder l'arrivée de qn personne:

jds Ankunft hinauszögern

retarder d'une heure montre, horloge:

eine Stunde nachgehen

retarder qc de deux jours

etw [um] zwei Tage verschieben [o. aufschieben]

retarder une montre d'une heure

eine Uhr um eine Stunde zurückstellen

retarder la révélation d'une intention

mit einer Absicht hinter dem Berg halten

retarder un moteur dans sa course chose:

einen Motor verlangsamen [o. bremsen]

retarder de dix ans sur qc

zehn Jahre hinter etw dat. her sein [o. hinken coloq.]

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

jdn von seiner Arbeit/seinen Vorbereitungen abhalten

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La voie audio devra donc être retardée en conséquence pour correspondre à la voie vidéo.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, les études commencées dès 1935 furent retardées à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Hormis le fait d'être initialisé après un délai, il n'y a pas d'autres différences entre les services retardés et non retardés.

fr.wikipedia.org

Les coureurs retardés reprennent leur place dans le peloton, qui va reprendre un rythme élevé.

fr.wikipedia.org

Le tournage fut retardé une nouvelle fois, et pour six semaines, par un incendie survenu sur le plateau.

fr.wikipedia.org

Agésilas, étant parvenu à ses fins, c’est-à-dire à l’abolition des créances, trouve divers prétextes pour retarder le partage des terres.

fr.wikipedia.org

Les circonstances de la crise sanitaire due au coronavirus ont retardé l'élection du maire par les élus.

fr.wikipedia.org

Lors du passage à l'heure d'hiver, les horloges sont retardées de soixante minutes et « une heure de sommeil est gagnée ».

fr.wikipedia.org

Pour les services de démarrage automatique retardé, le regroupement n'a aucun effet et ceux-ci sont chargés à une étape ultérieure du démarrage du système.

fr.wikipedia.org

Pour partie retardés par des crevaisons, ils sont repris par le peloton.

fr.wikipedia.org