Traducciones de „reiben“ en el diccionario alemán » francés

I . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. trans.

1. reiben:

reiben

frotter

sich dat. die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

2. reiben (auftragen):

[sich dat.] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

3. reiben (entfernen):

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

4. reiben (zerkleinern):

reiben (Möhre, Käse)

râper

II . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. v. refl.

1. reiben (sich kratzen):

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

2. reiben (Anstoß nehmen):

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

sich an etw dat. reiben

ne pas pouvoir avaler qc

3. reiben (aufreiben):

sich die Finger an etw dat. wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

III . reiben <rieb, gerieben> [ˈraɪbən] V. intr.

1. reiben:

reiben

frotter

durch Reiben

en frottant

2. reiben (scheuern):

an etw dat. reiben

frotter

der Kragen reibt am Hals

le col gratte le cou

Véase también: gerieben

I . gerieben [gəˈriːbən] V.

gerieben part. pas. von reiben

II . gerieben [gəˈriːbən] ADJ. coloq.

gerieben

roublard(e) coloq.

Reibe

Reibe → Reibeisen

Véase también: Reibeisen

Reibeisen SUST. nt

Reibeisen

râpe f

Reibe f

Reibe → Raspel

Reibe

râpe f

Ejemplos de uso para reiben

durch Reiben

en frottant

sich an etw dat. reiben

ne pas pouvoir avaler qc

sich dat. die Augen reiben

se frotter les yeux

sich dat. die Hände reiben

se frotter les mains

sich am Baum reiben Tier:

se frotter contre l'arbre

sich mit jdm reiben

se frictionner avec qn

an etw dat. reiben

frotter

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

einen Topf spiegelblank reiben [o. polieren]

astiquer une casserole [jusqu'à ce qu'elle brille]

jdm/sich die Hände reiben

frotter les mains à qn/se frotter les mains

sich dat. die Augen/die Nase reiben

se frotter les yeux/le nez

den Fleck aus der Jeans reiben

frotter la tache du jean

jdm etw unter die Nase reiben coloq.

jeter qc à la figure de qn coloq.

sich die Finger an etw dat. wund reiben

s'écorcher les doigts avec qc

[sich dat.] die Salbe in die Haut reiben

[se] frictionner avec de la pommade

sich dat. den Schlaf aus den Augen reiben

se frotter les yeux

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den verlustreichen Nahkämpfen rieben sich die Briten im Lauf des Tages immer mehr auf, ohne den entscheidenden Durchbruch zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Tiere benötigen jedoch einen rauen Untergrund, damit die Gehäuse der Kieselalgen mit Hilfe der Radula gegen den Untergrund gerieben und zerstört werden können.

de.wikipedia.org

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Durch zu harte Schlägel können dabei jedoch Saiten und Instrumente beschädigt werden, und das Reiben von scharfen Gegenständen an den Saiten kann diese schnell abnutzen.

de.wikipedia.org

Mit Sticks, Jazz-Besen oder mit der Hand wird über das Brett gerieben oder geschlagen, ähnlich wie bei einer Snare-Drum.

de.wikipedia.org

Nun hätte man sich an der konkreten Verwaltungsarbeit eines Schulleiters immer reiben können.

de.wikipedia.org

Doppelzeiger-Elektroskope reagieren bereits auf kleine, z. B. durch Reiben von Kunststoffgegenständen an Textilien oder Fell erzeugte, elektrostatische Ladungen (Reibungselektrizität).

de.wikipedia.org

In den an die Äsflächen angrenzenden Waldgebieten reiben Axishirsche die Rinde fast an jedem Baum ab.

de.wikipedia.org

Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.

de.wikipedia.org

So rieben die beiden Stahlseile über eine längere Strecke aufeinander, bis dann kurz nach 17:30 Uhr das Tragseil riss.

de.wikipedia.org