Traducciones de „regarder“ en el diccionario francés » alemán

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] V. trans.

1. regarder:

regarder

ansehen

regarder

anschauen

regarder

angucken coloq.

regarder

betrachten

regarder (observer)

beobachten

regarder la mer pendant des heures

stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile coloq.

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder

ansehen

regarder

beobachten

regarder

anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)

ansehen

regarder la télévision

fernsehen

regarder la télévision

Fernsehen schauen

regarder un film

sich dat. einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder

überfliegen

regarder

sehen in +Akk

regarder

durchsehen

regarder (courrier)

durchgehen

regarder (projet)

durchsprechen

regarder (projet)

nachsehen

regarder (numéro, mot)

nachschlagen

regarder (montre)

sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)

sich dat. ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)

betrachten

regarder (avenir, danger, intérêt)

im Auge haben

regarder un danger/l'avenir

an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face

einer S. dat. ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde

das geht dich etwas an

ça te regarde

das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn)

das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:

auf etw acus. sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:

auf etw acus. gehen [o. zeigen]

locuciones, giros idiomáticos:

tu ne m'as pas regardé(e)! coloq.

so siehst du aus! coloq.

tu m'as [bien] regardé(e)! coloq.

das könnte dir so passen! coloq.

regardez-moi ça ! coloq.

hat man so etwas [o. so was coloq.] schon gesehen!

regardez-moi ça ! coloq.

stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] V. intr.

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder

zusehen

regarder

zuschauen

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]

blind vor sich acus. hinstarren

regarder tout autour de soi

umherblicken

regarder tout autour de soi

umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc

auf etw acus. sehen [o. gucken coloq.]

regarder à deux francs de plus ou de moins ant.

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:

nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:

nach Süden gehen [o. zeigen]

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] V. v. refl.

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

sich in etw dat. betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:

sich ansehen [o. angucken coloq.]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:

sich dat. gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:

zu sehen sein

se regarder (devoir être vu)

angesehen werden müssen

locuciones, giros idiomáticos:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! coloq.

sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! coloq.

und du erst!

regarder V.

Entrada creada por un usuario

À y regarder de plus près, ...

Wenn man genauer hinsieht, ...

Ejemplos de uso para regarder

regarder ailleurs

woandershin schauen

regarder qc chose:

auf etw acus. sehen [o. gerichtet sein]

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

se regarder chose:

zu sehen sein

regarder dans le dictionnaire

im Wörterbuch nachsehen [o. nachschlagen]

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

regarder qn avec anxiété

jdn angsterfüllt ansehen

regarder qc avec convoitise

begehrliche [o. begierige] Blicke auf etw acus. werfen

regarder plusieurs journaux télévisés

sich dat. mehrere Nachrichtensendungen ansehen

regarder qn avec convoitise

jdn voller Begehren ansehen [o. lüstern]

regarder dans le vide

ins Leere blicken

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

se regarder dans qc

sich in etw dat. betrachten

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Elle aime faire du shopping et regarder le coucher du soleil avec ses amis.

fr.wikipedia.org

Il est de plus pourvu d'un réglage dioptrique permettant de regarder dans le viseur même en portant des lunettes.

fr.wikipedia.org

Celui d'âge moyen au visage noir est debout, il porte la myrrhe et tient probablement une longue-vue servant à regarder les étoiles.

fr.wikipedia.org

D’autre part, il est l'adolescent stéréotypé : il aime regarder les feux d'artifice, les jeux de rôle, aller à des soirées plage, se différencie des "intellos" et ainsi de suite.

fr.wikipedia.org

Elle avait trouvé déconcertant que le public puisse regarder dans ses fenêtres.

fr.wikipedia.org

Un épiscope (du grec epi (sur) et skopein (regarder)) est un instrument d'optique pour la projection par réflexion (voir aussi rétroprojecteur).

fr.wikipedia.org

Ces résultats pourraient être expliqués en termes culturels; il est considéré impoli de regarder le visage du locuteur et ce dans les deux cultures.

fr.wikipedia.org

Woodward lui demanda alors de regarder par les hublots afin de voir où ils étaient.

fr.wikipedia.org

J'ai été regarder machinalement qu'est ce que c'était ce rock qui passait pour la troisième fois.

fr.wikipedia.org

Les anciens, qui ont eux-mêmes dans le passé participé souvent au crépissage annuel, sont assis aux places d’honneur pour regarder se dérouler l’action.

fr.wikipedia.org