Traducciones de „raspa“ en el diccionario alemán » francés

I . rasch [raʃ] ADJ.

rasch

rapide

II . rasch [raʃ] ADV.

rasch

vite

rasen [ˈraːzən] V. intr.

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acus. rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat. rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

raspeln [ˈraspəln] V. trans.

raspeln

râper

I . Raspel f

Raspel (Küchengerät) → Reibe, Gemüsehobel

Raspel

râpe f

II . Raspel m (Stückchen)

Raspel

copeau m

I . rasant [raˈzant] ADJ.

rasant Fahrer, Fahrzeug

rapide

rasant Tempo

infernal(e)

rasant Beschleunigung

foudroyant(e)

rasant Entwicklung, Fortschritt, Tempo

fulgurant(e)

in rasanter Fahrt

à un train d'enfer

II . rasant [raˈzant] ADV.

1. rasant (schnell):

rasant

à toute vitesse

rasant beschleunigen

avoir des accélérations foudroyantes

fahr nicht so rasant!

ne roule pas si vite !

2. rasant (stürmisch):

rasant

de façon fulgurante

I . rasend ADJ.

1. rasend (sehr schnell):

rasend Fahrt, Geschwindigkeit

fou(folle)

2. rasend (wütend):

rasend Person

furieux(-euse)

rasend Menge, Mob

déchaîné(e)

rasend werden

enrager

jdn mit etw rasend machen

mettre qn en rage avec qc

3. rasend (heftig):

rasend Durst, Schmerz

atroce

rasend Eifersucht

exacerbé(e)

rasend Beifall, Ovationen

frénétique

eine rasende Wut

une rage folle

II . rasend ADV. coloq.

rasend interessant

hyperintéressant(e) coloq.

rasend interessant

drôlement intéressant(e) coloq.

ich würde das rasend gern tun

j'aimerais drôlement faire ça coloq.

es ist rasend viel zu tun

c'est dingue ce qu'il y a à faire coloq.

rasten [ˈrastən] V. intr.

rasten

faire une halte

locuciones, giros idiomáticos:

wer rastet, der rostet provb.

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... elev.

n'avoir de cesse que... +subj. liter.

rassig ADJ.

rassig Person

racé(e)

rassig Wein

qui a du corps

Paspel <-, -n> SUST. f

Paspel

passepoil m