Traducciones de „ramasser“ en el diccionario francés » alemán

I . ramasser [ʀamɑse] V. trans.

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser coloq. (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser coloq. (attraper):

ramasser (coup)

einstecken coloq.

ramasser une maladie

sich dat. eine Krankheit holen [o. einfangen] coloq.

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen coloq.

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden coloq.

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser fig., pey.:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen coloq.

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser elev. (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II . ramasser [ʀamɑse] V. v. refl. se ramasser

1. ramasser coloq. (tomber):

se ramasser

hinpurzeln coloq.

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken

Ejemplos de uso para ramasser

se ramasser

sich zusammenkauern

prendre [ou ramasser] une veste coloq.

auf die Nase fallen fig. coloq.

ramasser les miettes

sich mit den Resten begnügen müssen

ramasser une saleté

sich dat. etwas einfangen coloq.

ramasser une culotte coloq.

haushoch verlieren

ramasser les copies

die Arbeiten einsammeln

ramasser une maladie

sich dat. eine Krankheit holen [o. einfangen] coloq.

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen coloq.

[se] prendre [ou ramasser] une buche coloq.

hinfliegen coloq.

ramasser qc à la pelle coloq.

etw haufenweise finden coloq.

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle coloq. (faire une chute)

hinfliegen coloq.

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden coloq.

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen coloq.

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle coloq.

auf die Nase fallen coloq.

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

être à ramasser à la petite cuillère coloq.

fix und fertig [o. am Ende] sein coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La zone de jeu affiche le personnage et son environnement, les monstres et les objets qu'il peut ramasser.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le joueur peut ramasser et garder avec lui des objets très variés ou des lettres qu'il trouve au cours de son aventure.

fr.wikipedia.org

En 14 au début, la consigne était de ne pas s’attarder à ramasser les blessés.

fr.wikipedia.org

Le thorax très développé est massif et ramassé.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, ils peuvent ramasser un drapeau d'équipe et le déplacer, ce qui est fait la plupart du temps pour aider une autre équipe.

fr.wikipedia.org

À l’appel du général Guisan, militaires et civils ramassent leur énergie pour tenir coûte que coûte.

fr.wikipedia.org

Les déchets non ramassés peuvent s'accumuler et s'écouler dans les cours d'eau, les baies locales et les estuaires.

fr.wikipedia.org

Un policier à cheval ramasse un petit enfant qui se tient debout au milieu de la route, juste avant le passage d'une automobile.

fr.wikipedia.org

Vous ramassez vos souvenirs, témoins de souffrance pour les jeter en haute mer pour qu’ils s’y noient.

fr.wikipedia.org

La légende veut qu'il ait ensuite ramassé sa tête, et marché jusqu'au lieu de sa sépulture.

fr.wikipedia.org