Traducciones de „rajeunir“ en el diccionario francés » alemán

I . rajeunir [ʀaʒœniʀ] V. trans.

1. rajeunir (rendre plus jeune):

rajeunir

verjüngen

2. rajeunir:

rajeunir (rénover)

erneuern

rajeunir (rénover)

aufarbeiten [o. auffrischen]

rajeunir (actualiser) (théorie)

aktualisieren

rajeunir (encyclopédie, grammaire, constitution)

überarbeiten

3. rajeunir (abaisser l'âge moyen):

rajeunir

verjüngen

ça ne me/nous rajeunit pas hum.

tja, ich werde/wir werden eben auch nicht jünger coloq.

4. rajeunir (sous-estimer l'âge):

rajeunir qn de cinq ans

jdn 5 Jahre jünger schätzen

II . rajeunir [ʀaʒœniʀ] V. intr.

1. rajeunir (se sentir plus jeune):

rajeunir

sich jünger fühlen

2. rajeunir (sembler plus jeune):

rajeunir

jünger scheinen

3. rajeunir (se renouveler):

rajeunir

sich verjüngen

III . rajeunir [ʀaʒœniʀ] V. v. refl. se rajeunir

1. rajeunir (reprendre de la jeunesse) quartier, association:

se rajeunir

sich verjüngen

2. rajeunir (se prétendre moins âgé):

se rajeunir

sich jünger machen

Ejemplos de uso para rajeunir

se rajeunir

sich jünger machen

rajeunir qn de cinq ans

jdn 5 Jahre jünger schätzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À travers cette expérience, ils s'engagent dans les idéaux du panafricanisme contemporain et se retrouvent rajeunis et immergés dans un monde d'idées nouvelles.

fr.wikipedia.org

On l'utilise pour traiter les peaux grasses et rajeunir les peaux ternes.

fr.wikipedia.org

Le public, plus nombreux, en est renouvelé et rajeuni.

fr.wikipedia.org

Toutes ses activités littéraires vinrent rajeunir la littérature costaricienne, rendant possible ce que certains appellent une période d'avant-garde littéraire.

fr.wikipedia.org

L'enseigne, à partir des années 1990, tente de rajeunir sa clientèle.

fr.wikipedia.org

C’est une forêt nouvelle et totalement rajeunie qui paraît au début des années 1940.

fr.wikipedia.org

Sa compétence et son jugement sur les chevaux à sélectionner rend homogénéité aux attelages, rajeunit les livrées et restaurent les carrosses du palais.

fr.wikipedia.org

Les dames, avec un effectif considérablement rajeuni, se maintiennent aisément.

fr.wikipedia.org

Elle retrouvera son nom d’origine lors du nouveau restylage de 1988, qui améliore l’accessibilité du coffre et rajeunit la face arrière.

fr.wikipedia.org

Les créateurs de la togata façonnent la comédie grec à leurs mesures, une forme nouvelle en somme, rajeunie et romanisée.

fr.wikipedia.org