francés » alemán

I . quatre [katʀ(ə)] NUM.

1. quatre:

quatre
vier

2. quatre (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt quatre ans
vier [Jahre alt] sein/werden
enfant de quatre ans
Vierjährige(r) f(m)
période de quatre ans
Zeitraum m von vier Jahren

3. quatre (dans l'indication de l'heure):

il est quatre heures
es ist vier [Uhr]

4. quatre (dans l'indication de la date):

le quatre mars geschrieben: le 4 mars
der vierte März écrit: der 4. März

5. quatre (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre ou cinquième
als Vierte(r) oder Fünfte(r) kommen

6. quatre (dans les noms de personnages):

Henri quatre geschrieben: Henri IV
Heinrich der Vierte écrit: Heinrich IV.

locuciones, giros idiomáticos:

se mettre en quatre pour qn/pour faire qc
sich förmlich für jdn zerreißen/sich förmlich zerreißen um etw zu tun coloq.
quatre à quatre (précipitamment) monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en bas)
die Treppe hinaufstürzen
quatre à quatre monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)
die Treppe heraufstürzen
descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)
die Treppe hinunterstürzen
descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en bas)
die Treppe herunterstürzen
comme quatre manger
für zwei
comme quatre boire
[sehr] viel
un de ces quatre [matins] coloq.
demnächst
un de ces quatre [matins] coloq.
über kurz oder lang

II . quatre [katʀ(ə)] SUST. m inv.

1. quatre:

quatre
Vier f

2. quatre (numéro):

quatre
Nummer f vier
quatre
Vier f

3. quatre TRANSP.:

le quatre
die Linie [o. Nummer] vier
le quatre
die Vier coloq.

4. quatre JUEGOS:

quatre
Vier f

5. quatre ENS.:

avoir quatre [sur dix/sur vingt]
≈ eine Fünf/eine Sechs haben

6. quatre (aviron à quatre rameurs):

un quatre avec/sans barreur
ein Vierer mit/ohne Steuermann

III . quatre [katʀ(ə)] SUST. f (table, chambre... numéro quatre)

quatre
Vier f
la quatre TV
das vierte Programm

Véase también: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf coloq.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

quatre-quatre [kat(ʀə)katʀ] 4 4 SUST. m o f inv. AUTO.

quatre-épices [katʀepis] SUST. m o f inv.

quatre-heures <pl. quatre-heures> [katʀœʀ] SUST. m coloq.

quatre-huit [katʀ(ə)ɥit] SUST. m inv. MÚS.

quatre-mâts <pl. quatre-mâts> [kat(ʀə)mɑ] SUST. m

quatre-quarts <pl. quatre-quarts> [kat(ʀə)kaʀ] SUST. m

I . quatre-vingt <quatre-vingts> [katʀəvɛ͂] NUM.

3. quatre-vingt (dans l'indication des époques):

les années quatre-vingts
die achtziger Jahre [o. Achtzigerjahre]

4. quatre-vingt (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt ou quatre-vingt-unième
als Achtzigste(r) oder Einundachtzigste(r) kommen

II . quatre-vingt <quatre-vingts> [katʀəvɛ͂] SUST. m inv.

1. quatre-vingt:

quatre-vingt
Achtzig f

2. quatre-vingt (numéro):

quatre-vingt
Nummer f achtzig
quatre-vingt
Achtzig f

III . quatre-vingt <quatre-vingts> [katʀəvɛ͂] SUST. f

quatre-vingt (table, chambre... numéro quatre-vingt):

quatre-vingt
Achtzig f

Véase también: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM.

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans
fünfzig [Jahre alt] sein/werden
personne/période de cinquante ans
Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante
um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante
die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième
als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

locuciones, giros idiomáticos:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !
ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUST. m inv.

1. cinquante:

cinquante
Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante
Nummer f fünfzig
cinquante
Fünfzig f

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante
die Linie [o. Nummer] fünfzig
le cinquante
die Fünfzig coloq.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante
≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUST. f (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.
das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

3. cinq TRANSP.:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf coloq.

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

I . quatre-vingtième <quatre-vingtièmes> [katʀəvɛ͂tjɛm] ADJ. antp.

II . quatre-vingtième <quatre-vingtièmes> [katʀəvɛ͂tjɛm] SUST. mf

III . quatre-vingtième <quatre-vingtièmes> [katʀəvɛ͂tjɛm] SUST. m

quatre-vingtième (fraction):

quatre-vingtième
Achtzigstel nt

Véase también: cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ. antp.

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. mf

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. m

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième
im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième
fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUST. f

trois-quatre [tʀwɑkatʀ] SUST. m inv. MÚS.

vingt-quatre [vɛ͂tkat(ʀ)] NUM.

Ejemplos de uso para quatre

dévaler l'escalier quatre à quatre
die Treppe runterstürzen coloq.
descendre l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)
die Treppe hinunterstürzen
quatre à quatre monter l'escalier quatre à quatre (vu d'en haut)
die Treppe heraufstürzen
quatre nages
Lagenschwimmen
la quatre TV
das vierte Programm
le quatre
die Linie [o. Nummer] vier
comme quatre manger
für zwei
quatre-vingts
achtzig
arriver quatre-vingt ou quatre-vingt-unième
als Achtzigste(r) oder Einundachtzigste(r) kommen
Henri quatre geschrieben: Henri IV
Heinrich der Vierte écrit: Heinrich IV.
les quatre points cardinaux
die vier Himmelsrichtungen
stylo à quatre couleurs
Vierfarbenkuli coloq.
attelage à quatre [chevaux]
Viergespann
attelé(e) de quatre chevaux
vierspännig

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
Très maltraitée par le public à la première représentation, l’Île de la raison ne fut jouée que quatre fois.
fr.wikipedia.org
Chaque train a un numéro d'identification de deux à quatre caractères.
fr.wikipedia.org
Le texte du livre est interrompu par quatre sections de photographies prises entre 1952 et 1957 (sous-titres et données techniques apparaissent pp. 242 et 241).
fr.wikipedia.org
De petites dimensions, il présente quatre galeries très bien conservées, rythmée par des arcades de style ogival sur bahut continu.
fr.wikipedia.org
Néanmoins, dans cette folle agression, quatre hommes tombent sous les coups mortels du roi.
fr.wikipedia.org
Quelques œuvres originales requièrent quatre tubas basses et contrebasses.
fr.wikipedia.org
Les quatre vainqueurs s’affrontent en demi-finales, déterminées par tirage au sort et jouées sur terrain neutre.
fr.wikipedia.org
Ces quatre films, dessinés à l'encre monochrome sur papier, sont construits sur l'enchaînement virtuose de métamorphoses visuelles.
fr.wikipedia.org
Cependant, il renonce quatre ans plus tard, en échange d'un paiement de 1 700 livres viennoises.
fr.wikipedia.org
Tout au long de la partie, les fantômes apparaissent sans relâche, ne laissant aucun répit aux quatre moines taoïstes chargés de la défense du village.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "quatre" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares