Traducciones de „procéder“ en el diccionario francés » alemán

procéder [pʀɔsede] V. intr.

1. procéder (agir):

procéder

vorgehen

procéder

verfahren

procéder par ordre

der Reihe nach vorgehen

2. procéder (opérer):

procéder à une étude/expérience

eine Studie/einen Versuch vornehmen [o. durchführen]

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

procéder à une élection

zu einer Wahl schreiten

procéder à l'inspection de la marchandise

eine Beschau der Waren vornehmen

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

on vient de procéder à l'élection du nouveau président

gerade wurde der neue Präsident gewählt

faire procéder à une enquête

eine Untersuchung veranlassen

3. procéder liter. (découler de):

procéder de qc

von etw kommen

procéder de qc philosophie, théorie:

seinen Ursprung in etw dat. haben

le Saint-Esprit procède du Père et du Fils

der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor

Ejemplos de uso para procéder

procéder à la contrépreuve

die Gegenprobe machen

procéder à une élection

zu einer Wahl schreiten

procéder par insinuation(s)

Andeutungen fallen lassen [o. machen]

procéder par intuition

intuitiv vorgehen

procéder par ordre

der Reihe nach vorgehen

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

procéder de qc philosophie, théorie:

seinen Ursprung in etw dat. haben

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

procéder par élimination

ausschließen, was nicht in Frage kommt

c'est ainsi qu'il faut procéder: ...

so muss man das machen: ...

procèder au redressement de qc

etw [wieder] aufrichten

faire procéder à une enquête

eine Untersuchung veranlassen

procéder au contrinterrogatoire de qn

jdn ins Kreuzverhör nehmen

procéder au relevé du compteur

den Zähler ablesen

procéder à l'amputation d'une jambe

eine Beinamputation vornehmen

procèder au rebouchage de qc

etw auskitten

procéder au numérotage de qc

etw [durch]nummerieren

procéder au métrage de qc

etw vermessen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Mais le lycée semble procéder à une sélection sur les trois années de lycée.

fr.wikipedia.org

Quaid réfléchit et s'enquiert de la manière dont il devrait procéder en admettant cette explication.

fr.wikipedia.org

Les services du déontologue doivent procéder annuellement au contrôle de la situation de 120 députés.

fr.wikipedia.org

Mais le chef lui ordonne de se calmer, et de le laisser procéder personnellement avec la circonspection qui s'impose...

fr.wikipedia.org

Il est possible de procéder manuellement avec un râteau à gazon.

fr.wikipedia.org

L'alternative illusoire procède de la même démarche et consiste à renvoyer l'autre à une alternative imposée, créant ainsi un malaise que l'autre ne comprend pas.

fr.wikipedia.org

N'ayant toutefois jamais suivi d'exercices sur la façon de procéder, les membres de l'équipage ne purent y parvenir entièrement.

fr.wikipedia.org

Mandat par lequel le vendeur autorise le commissaire-priseur à procéder à la vente de ses biens.

fr.wikipedia.org

Elle lui explique ses raisons et comment elle a procédé à cette modification.

fr.wikipedia.org

Elles nécessitent alors l'établissement d'une commission rogatoire par laquelle le juge charge un officier de police judiciaire de procéder en son nom à des mesures d'instruction.

fr.wikipedia.org