francés » alemán

I . pique [pik] SUST. f

1. pique (arme):

pique
Pike f
pique
Spieß m
pique de picador
Lanze f

2. pique (parole blessante):

pique
envoyer [ou lancer] une pique à qn

II . pique [pik] SUST. m NAIPES

pique
Pik nt
valet de pique

piqué [pike] SUST. m

piqué MODA:

Pikee m

locuciones, giros idiomáticos:

en piqué AERO.

piqué(e) [pike] ADJ.

2. piqué (aigri):

einen Stich haben coloq.

3. piqué coloq. (fou):

piqué(e)
bekloppt coloq.
einen Stich haben coloq.

4. piqué MÚS.:

piqué(e)

5. piqué MODA:

piqué(e)
piqué(e)

pique-assiette <pique-assiettes> [pikasjɛt] SUST. mf coloq.

Nassauer(in) m (f) coloq.

pique-feu <pique-feux> [pikfø] SUST. m

pique-fleurNO <pique-fleurs> [pikflœʀ], pique-fleursOT SUST. m

piqueniqueNO <piqueniques> [piknik], pique-niqueOT <pique-niques> SUST. m

piqueniquerNO [piknike], pique-niquerOT V. intr.

piqueniqueurNO (-euse) <piqueniqueurs> [piknikœʀ, -øz], pique-niqueurOT <pique-niqueurs> SUST. m, f

I . piquer [pike] V. trans.

1. piquer (faire une piqûre):

3. piquer (donner la mort):

4. piquer (prendre, fixer avec un objet pointu):

5. piquer (enfoncer par le bout):

11. piquer coloq. (voler):

klauen coloq.

12. piquer coloq.:

schnappen coloq.
erwischen coloq.

13. piquer MÚS.:

piquer V.

Entrada creada por un usuario
quelle mouche t'a piqué(e)? coloq. idiom.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
À la saison estivale, les bords du bassins accueillent pêcheurs, boulistes et pique-niqueurs.
fr.wikipedia.org
La galette est trouée avec une pique à trois pointes ; ceci pour améliorer la dessiccation du produit cuit.
fr.wikipedia.org
L’un après l’autre, il les pique à la morphine.
fr.wikipedia.org
Le plan fixe arrière devenant de plus en plus porteur lorsque l'avion pique, le défaut de stabilité longitudinale peut devenir, au-delà d'une certaine vitesse, incoercible.
fr.wikipedia.org
Il peut aussi bien s'agir d'un petit poinçon que d'une petite pique, d'une spatule, ou d'un pinceau renforcé par de la cire d'abeille coagulée.
fr.wikipedia.org
Au moyen de gouges-couteaux, le peintre-graveur pique la plaque de bois dressée devant lui.
fr.wikipedia.org
De quoi offrir des habitats à tout un cortège d'oiseaux et d'insectes qui dépendent des bois âgés (pics, pique-prune, grand capricorne, lucane cerf-volant…).
fr.wikipedia.org
La princesse se pique le doigt au fuseau de la sourde.
fr.wikipedia.org
Un pique-cierge est un chandelier comportant une pique pour embrocher les bougies.
fr.wikipedia.org
Pique sur les poissons (lançons et sprats, surtout) après un rapide vol sur place.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina