Traducciones de „payées“ en el diccionario francés » alemán

I . payer [peje] V. trans.

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn coloq.

jdm einen ausgeben coloq.

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

locuciones, giros idiomáticos:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] V. intr.

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] V. v. refl. se payer

1. payer coloq. (s'offrir):

se payer qc

sich dat. etw leisten

2. payer coloq. (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen coloq.

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

locuciones, giros idiomáticos:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn coloq.

jdn veräppeln

sous-payer [supeje] V. trans.

sous-payer

unterbezahlen

Ejemplos de uso para payées

charges payées d'avance

vorausbezahlte Aufwendungen